Stallmaß

Italian translation: misure (standard) della stalla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stallmaße
Italian translation:misure (standard) della stalla
Entered by: Zea_Mays

07:05 Sep 16, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology / Braunvieh/allevamento di bovini bruni
German term or phrase: Stallmaß
Braunvieh als Kreuzungspartner hat hierbei den weiteren Vorteil, das Körpermaße und Kuhtyp den Holsteins sehr ähnlich sind und Kreuzungstiere mit den vorhandene *Stallmaßen *bestens zurecht kommen.

Braunviehkühe haben eine ideale Größe zwischen 142 und 154 cm Kreuzbeinhöhe und kommen deshalb mit ausbalancierten Hebelkräften mit den heute üblichen *Stallmaßen* bestens zurecht.

Grazie in anticipo !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 10:54
misure (standard)
Explanation:
...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:54
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2misure (standard)
Zea_Mays
3dimensione/i della/e stalla/e
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensione/i della/e stalla/e


Explanation:
Dimensioni della stalla: — larghezza totale 12,20 m cosi suddivisi: m 2,20 per ogni corsia di servizio; m 0,50 per ogni scolina delle deiezioni; ...
www.buiatria.it/volume15_file/Pages from volume15-10.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stallmaße
misure (standard)


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
4 mins
  -> grazie!

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Il termine "misure" è sinonimo di "dimensioni".
54 mins
  -> relativamente; dimensioni è spesso sinonimo di grandezza. misure è più generico. Standardmaße=misure standard

agree  belitrix
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search