This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Mulcher

Norwegian translation: Bioklipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mulcher
Norwegian translation:Bioklipper
Entered by: EC Translate

07:22 Sep 19, 2017
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Mulcher
https://de.wikipedia.org/wiki/Mulcher

Samme navn på engelsk. Noen som vet?

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 04:20
Bioklipper
Explanation:
Teknikken går ut på å finmale gress (eller til og med kvister) ifm. klippingen og la materialet bli liggende og bli til gjødsel.

F.eks. fra referansene:
"Gressklippere med mulcherteknikk
Den intelligente, miljøvennlige og ”late” teknikken. Mulcher er et engelsk ord som betyr noe sånt som ”å male opp”. Mulcherteknikken innebærer at kniven, som sitter under klippepannen, er konstruert slik at den klipper i flere ulike nivåer under rotasjonen. Derfor kalles teknikken iblant også for BioClip og multiklipp. Gresstråene blir finfordelte og spres ned i plenen som ekstra gjødsel og vann. Du trenger altså ikke rake eller å samle opp det avklipte gresset hvis du klipper ofte nok (en gang i uken holder som regel). Det sparer deg for tid, arbeid og penger når plenen skal vedlikeholdes. Du sparer også miljøet ved at du f.eks. bruker mye mindre kunstgjødsel. Det er nesten slik at plenen steller seg selv ved hjelp av mulcherteknikken."

"HVA ER BIOKLIPP?
Bioklipp viser til selve klippeteknikken. Gresset samles ikke opp eller kastes ut til siden, men finkuttes fortløpende og blåses ned til jorda i gressplenen. Denne teknikken gir flere fordeler fremfor tradisjonelle klippere:

Avklippet fører næring tilbake til gressplenen og reduserer dermed behovet for gjødsling.
Klippetiden reduseres med ca. 30% da man slipper å tømme oppsamleren.
Bioklipp bør brukes på høstløvet da det gir næring til plenen samt at man slipper å rake."

Så vet du det;)
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 03:20
Grading comment
Glitrende! Jeg er så takknemlig:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bioklipper
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bioklipper


Explanation:
Teknikken går ut på å finmale gress (eller til og med kvister) ifm. klippingen og la materialet bli liggende og bli til gjødsel.

F.eks. fra referansene:
"Gressklippere med mulcherteknikk
Den intelligente, miljøvennlige og ”late” teknikken. Mulcher er et engelsk ord som betyr noe sånt som ”å male opp”. Mulcherteknikken innebærer at kniven, som sitter under klippepannen, er konstruert slik at den klipper i flere ulike nivåer under rotasjonen. Derfor kalles teknikken iblant også for BioClip og multiklipp. Gresstråene blir finfordelte og spres ned i plenen som ekstra gjødsel og vann. Du trenger altså ikke rake eller å samle opp det avklipte gresset hvis du klipper ofte nok (en gang i uken holder som regel). Det sparer deg for tid, arbeid og penger når plenen skal vedlikeholdes. Du sparer også miljøet ved at du f.eks. bruker mye mindre kunstgjødsel. Det er nesten slik at plenen steller seg selv ved hjelp av mulcherteknikken."

"HVA ER BIOKLIPP?
Bioklipp viser til selve klippeteknikken. Gresset samles ikke opp eller kastes ut til siden, men finkuttes fortløpende og blåses ned til jorda i gressplenen. Denne teknikken gir flere fordeler fremfor tradisjonelle klippere:

Avklippet fører næring tilbake til gressplenen og reduserer dermed behovet for gjødsling.
Klippetiden reduseres med ca. 30% da man slipper å tømme oppsamleren.
Bioklipp bør brukes på høstløvet da det gir næring til plenen samt at man slipper å rake."

Så vet du det;)


    https://www.felleskjopet.no/hus-hage-og-leker/artikler/gressklippere-med-bioklipp-gir-frodigere-gressplen/
    Reference: http://www.klippo.com/no/products/mulching-mowers/
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Glitrende! Jeg er så takknemlig:o)
Notes to answerer
Asker: Det gjør jeg og tusen takk for det:o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morten Wallentinsen: Ja, bruker også bioklipper
33 mins
  -> Jeg går fortsatt til frisør, jeg;)
agree  Evy J Willis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search