Kippmaß

Norwegian translation: Diagonalmål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kippmaß
Norwegian translation:Diagonalmål
Entered by: ECCommunication

07:35 Oct 30, 2018
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kippmaß
I forbindelse med en varmtvannsbereder (venstre side høyere opp i tabellen):

https://www.waermepumpensysteme.com/produkte/warmwasserspeic...

Noen som vet?

PFT:o)
ECCommunication
Norway
Local time: 08:49
Diagonalmål
Explanation:
Kippmaß betyr jo vippemål direkte oversatt, og det er diagonalmålet på beholderen. Dette målet er viktig dersom installasjonsplasssen er trang og takhøyden er beskjeden, f.eks. bed montering innbygd i et skap. Dette målet vil vise det om du kan sette inn beholderen på skrå og deretter vippe den opp uten at den tar i taket.

Capiche donna Therese?

Se: https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-kippmass
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Diagonalmål
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Diagonalmål


Explanation:
Kippmaß betyr jo vippemål direkte oversatt, og det er diagonalmålet på beholderen. Dette målet er viktig dersom installasjonsplasssen er trang og takhøyden er beskjeden, f.eks. bed montering innbygd i et skap. Dette målet vil vise det om du kan sette inn beholderen på skrå og deretter vippe den opp uten at den tar i taket.

Capiche donna Therese?

Se: https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-kippmass

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Aber selbstverständlich, monsieur Djaerff:o) Tusen hjertelig takk!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search