Blaublech

Norwegian translation: kaldvalset tynnplate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blaublech
Norwegian translation:kaldvalset tynnplate
Entered by: ECCommunication

13:47 Sep 4, 2017
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Machinery
German term or phrase: Blaublech
https://de.wikipedia.org/wiki/Blaublech

Noen som vet?

PFT:o)
ECCommunication
Norway
Local time: 18:10
kaldvalset tynnplate
Explanation:
Blaublech er synonymt med " kaltgewalztes Feinblech", så den norske varianten bør være "kaldvalset tynnplate", vil jeg tro. Kjenner du en tynnplatearbeider eller en blikkenslager av den eldre skolen, kan du jo sjekke det...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia oppgir kaltgewalztes Feinblech (="kaldvalset tynnplate") som synonym til "Kaltblech", og da er nok blåfargen din inkludert;) Jeg tror at det er helt unødvendig å blande inn at platene er oksiderte. Fra min mikroskopiske erfaring som platesveiser vet jeg jo at ubehandlede stålplater er blå, det blå kalles da for "glødeskall" av sveiserne, mens platene kalles for "svarte plater". Tror du kan bruk forslaget mitt og ikke lage det mer komplisert. Du har ditt på det tørre med synonymet på Wikipedia, mener jeg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ikke Kaltblech selvsagt, men kaltgewalztes Feinblech...
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 17:10
Grading comment
Takk, takk, takk:o) Ha en flott dag, Svein! Du er en knupp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kaldvalset tynnplate
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaldvalset tynnplate


Explanation:
Blaublech er synonymt med " kaltgewalztes Feinblech", så den norske varianten bør være "kaldvalset tynnplate", vil jeg tro. Kjenner du en tynnplatearbeider eller en blikkenslager av den eldre skolen, kan du jo sjekke det...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia oppgir kaltgewalztes Feinblech (="kaldvalset tynnplate") som synonym til "Kaltblech", og da er nok blåfargen din inkludert;) Jeg tror at det er helt unødvendig å blande inn at platene er oksiderte. Fra min mikroskopiske erfaring som platesveiser vet jeg jo at ubehandlede stålplater er blå, det blå kalles da for "glødeskall" av sveiserne, mens platene kalles for "svarte plater". Tror du kan bruk forslaget mitt og ikke lage det mer komplisert. Du har ditt på det tørre med synonymet på Wikipedia, mener jeg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ikke Kaltblech selvsagt, men kaltgewalztes Feinblech...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Blaublech
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk, takk, takk:o) Ha en flott dag, Svein! Du er en knupp.
Notes to answerer
Asker: Hei igjen:o) Jeg prøvde meg på det jeg også, men hva med jernoksidbelegget? Er det ikke det som gjør det blått?

Asker: Jeg stoler på deg:o) Tusen takk for hjelpen, Svein. Ha en flott ettermiddag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search