Laufvogel
Polish translation: ptai nielot
| 12:47 Sep 5, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Agriculture Region (source): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joannex Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ptai nielot |
| ||
| 4 | ptaki biegaj±ce |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Laufvögel (Ratitae) ptaki biegaj±ce Explanation: Ratitae - czyli bezgrzebienowe. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-05 14:47:50 GMT) -------------------------------------------------- = bezgrzebieniowe Reference: http://www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Dyrektywy/92_65.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ptai nielot Explanation: np. strusie -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-09-05 13:05:08 GMT) -------------------------------------------------- mial byc "ptak nielot" lub "ptak nielatajacy" -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-09-05 13:19:58 GMT) -------------------------------------------------- W kontekscie ptasiej grypy znalazlam jeszcze okreslenie "bezgrzebieniowce" Profilaktyka Influenzy ptaków Influenza ptaków (Avian Influenza) "Grypa ptasia" należy do groźnych, siejących spustoszenie chorób głównie kur i indyków, chociaż wirus może zaatakować także ptaki łowne (bażanty, kuropatwę, przepiórki), bezgrzebieniowce (strusie i emu), papugi i wróblowate. http://www.naturan.com.pl/index.php?go=3&sub=3 Patrzac na systematyke, chyba tylko te sa jadalne Zu den Laufvögeln gehören die folgenden Familien: Straußenvögel (Struthionidae) Nandus (Rheidae) Kasuare (Casuariidae) Emus (Dromaiidae) Kiwis (Apterygidae) http://de.wikipedia.org/wiki/Laufvögel -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-09-05 13:27:06 GMT) -------------------------------------------------- tak,jeszcze raz do "bezgrzebieniowc"e: Oto spis treści książki "STRUŚ AFRYKAŃSKI": Stanowisko w systematyce, występowanie w naturze i biologia strusia 2. 1. Struś afrykański (Struthio camelus) 2. 2. Inne bezgrzebieniowce utrzymywane w chowie fermowym 2. 2. 1. Emu 2. 2. 2. Nandu http://www.strusie.pl/publikacje_literatura_polska.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-09-05 15:02:13 GMT) -------------------------------------------------- pojecia "bezgrzebieniowce" i "bezgrzebieniowe" sa najwyraznie stosowane wymiennie, chociaz bezgrzebieniowce ma wiecej trafien niz bezgrzebieniowe http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... http://www.senat.gov.pl/k5/dok/dr/600/632.htm http://www.abc.com.pl/serwis/mp/2003/0900.htm |
| |