tierseuchenhygienisches Risiko

Polish translation: zagrożenie epidemiologiczno-sanitarne

15:16 Sep 15, 2005
German to Polish translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: tierseuchenhygienisches Risiko
Futter- und Tränkstellen für Geflügel im Sinne von § 2a Abs. 1 Satz 1 müssen vor wild lebenden Vögeln geschützt sein. Die zuständige Behörde kann unter Berücksichtigung der Lage eines Betriebes und des tierseuchenhygienischen Risikos Ausnahmen von Absatz 1 zulassen.“ (tekst dot. ptasiej grypy)
Aga Blazek
Local time: 18:42
Polish translation:zagrożenie epidemiologiczno-sanitarne
Explanation:
Nie mam konkretnych linków z potwierdzeniami, ale z baaaaaaardzo dużym prawdopodobieństwem śmiem twierdzić, że to właśnie to.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-15 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż właściwie powinno być sanitarno-epidemiologiczne :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 18:42
Grading comment
Dzieki! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zagrożenie epidemiologiczno-sanitarne
SATRO


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zagrożenie epidemiologiczno-sanitarne


Explanation:
Nie mam konkretnych linków z potwierdzeniami, ale z baaaaaaardzo dużym prawdopodobieństwem śmiem twierdzić, że to właśnie to.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-15 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż właściwie powinno być sanitarno-epidemiologiczne :)

SATRO
Poland
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzieki! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search