Forstsamendarre
Polish translation: suszarnia nasion leśnych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Apr 25, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Kwasnik Germany Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | suszarnia nasion leśnych |
| ||
| 3 | spichlerz nasion zbiorowisk leśnych |
|
Answers
9 mins confidence: 
suszarnia nasion leśnych Explanation: Darre = suszarnia wg. "Wielkiego Slownika Rolniczego DE-PL" Ziemnego oraz Leksykonii, zob. tez: http://de.wikipedia.org/wiki/Darre oraz www.pomerania.net/main.cfm?l=pl&rubrik=5&th=29&archiv=news&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
spichlerz nasion zbiorowisk leśnych Explanation: propo -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2007-04-25 10:12:15 GMT) -------------------------------------------------- albo: suszarnia nasion -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2007-04-25 10:23:17 GMT) -------------------------------------------------- z linku wynika, że w Jatznick suszy się, przygotowuje, magazynuje nasiona itd., ale spichlerz będzie tu pojęciem nadrzędnym -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2007-04-25 10:24:57 GMT) -------------------------------------------------- w google pojawia się Spichlerz Nasion Leśnych w Jatznick - z dużej litery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations