gelegte Erdbeeren

Polish translation: truskawki ułożone

19:18 Nov 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Agriculture / Zbieractwo
German term or phrase: gelegte Erdbeeren
Witam, co oznacza pojęcie "gelegte Erdbeeren" lub też "nicht gelegte" erdbeeren. Oto kontekst:Für 1 gelbe Kiste gelegte Erdbeeren
(ca. 6 kg), vereinbarter Höchstlohn ca. 3,18 € und für nicht gelegte Erdbeeren in Holzkisten (ca. 5,2 kg) beträgt der Höchstlohn ca. 2,50 €.

Czy chodzi tu jedynie o położone, nie położone truskawki???
DP.Buero
Local time: 14:17
Polish translation:truskawki ułożone
Explanation:
Truskawki ułożone w skrzynce.
Nicht gelegte (nieułożone), czyli wrzucane po prostu do skrzynki.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 14:17
Grading comment
serdecznie dziekuję za podpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2truskawki ułożone
Joanna Łuczka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
truskawki ułożone


Explanation:
Truskawki ułożone w skrzynce.
Nicht gelegte (nieułożone), czyli wrzucane po prostu do skrzynki.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
serdecznie dziekuję za podpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Równo 30 lat temu przez 1 (jeden) dzień zbierałem truskawki zarobkowo. Do dzisiaj pamiętam ;-) Wyrazy współczucia.
25 mins
  -> To ja byłam wytrwalsza, wytrzymałam aż dwa, ale też pamiętam do dzisiaj :-)

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: a ja caly miesiac w Norwegii i nigdy wiecej!/a mi po miesiacu na pol komputera;)
2 hrs
  -> Fju fju, Norwegia... mi po dwóch dniach pracy wystarczyło na duże lody :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search