This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Agriculture

mittelrahmig

Polish translation: średnia budowa ciała

20:43 Jan 20, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Kuh
German term or phrase: mittelrahmig
Die Töchter sind mittelrahmig mit hervorragendem Exterieur, insbesondere im Bereich Fundament und Euter.
agajan
Polish translation:średnia budowa ciała
Explanation:
Galloway
Der Ursprung der Galloways liegt im Südwesten Schottlands, in einer Region mit rauem Klima. Mittlerweile ist die Robustrasse aber in der ganzen Welt zu Hause. Galloways sind klein bis mittelrahmig bei einem Gewicht von gut 500 kg und genetisch hornlos. Ihr langes Fell ist schwarz, blond, weiß oder schwarz-weiß gegürtet. Die Tiere sind widerstandsfähig und genügsam und können das ganze Jahr über im Freien gehalten werden. Ihr Fleisch ist marmoriert und von sehr guter Qualität und hervorragendem Eigengeschmack.

http://www.fleischrinderzucht.de/rassen.php

Körperbau: klein- bis mittelrahmig innerhalb der Rinderpopulation, kurzer breiter Kopf, genetisch hornlos, tiefer kompakter Rumpf, volle tiefe Brust, bei Kühen mit ausgeprägter Wamme, gerader Rücken


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 22:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

to może być jeszcze "wyrostowość"

http://www.ppr.pl/artykul.php?id=97258

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

średnia/przeciętna/umiarkowana
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 23:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2średnia budowa ciała
Mariusz Wstawski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
średnia budowa ciała


Explanation:
Galloway
Der Ursprung der Galloways liegt im Südwesten Schottlands, in einer Region mit rauem Klima. Mittlerweile ist die Robustrasse aber in der ganzen Welt zu Hause. Galloways sind klein bis mittelrahmig bei einem Gewicht von gut 500 kg und genetisch hornlos. Ihr langes Fell ist schwarz, blond, weiß oder schwarz-weiß gegürtet. Die Tiere sind widerstandsfähig und genügsam und können das ganze Jahr über im Freien gehalten werden. Ihr Fleisch ist marmoriert und von sehr guter Qualität und hervorragendem Eigengeschmack.

http://www.fleischrinderzucht.de/rassen.php

Körperbau: klein- bis mittelrahmig innerhalb der Rinderpopulation, kurzer breiter Kopf, genetisch hornlos, tiefer kompakter Rumpf, volle tiefe Brust, bei Kühen mit ausgeprägter Wamme, gerader Rücken


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 22:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

to może być jeszcze "wyrostowość"

http://www.ppr.pl/artykul.php?id=97258

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

średnia/przeciętna/umiarkowana


Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
33 mins
  -> dziękuję
agree  Waldemar Fortuna
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search