https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/agriculture/769386-heister.html

heister

21:18 Jul 22, 2004
German to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / nursery
German term or phrase: heister
heister ist eine pflanze mit einem kleinen stamm - bis zu 60 cm und einer buschigen krone - eine pflanze zwischen strauch und baum.
jagusia
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4gajowiec żółty
SATRO
3 +1wyrostek
Iwona Domanska


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gajowiec żółty


Explanation:
Galeobdolon lamiastrum
Polskie źródło:
http://www.atlas-roslin.pl/gatunki/Lamiastrum_galeobdolon.ht...

Niemieckie źródło:
http://www.naturdetektive.de/2004/dyn/9.asp?url=4137.htm

SATRO
Poland
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Heister
wyrostek


Explanation:
"Wielki słownik rolniczy" L. Zimny:
Heister - wyrostek (2,0 - 2,5 m wysokości)

Iwona Domanska
Poland
Local time: 11:46
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SATRO: Tak czy owak nie jestem pewien: pieñ / korona 1:4, myœle, ¿e to jednak coœ innego :( Ale zmieniê na neutrala, bo zasia³aœ we mnie ziarno niepwnoœci ;-)
9 days
  -> Mówiê: Stamm jest do 60 cm :))) a nie ca³oœæ, oj ;)

agree  klick
1629 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: