Stallungen, Netze, Klaster, Quadratellen

04:20 Aug 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Stallungen, Netze, Klaster, Quadratellen
cytat: "Die Waldungen der Stadt waren hier nicht in Morgen, sondern in Stallungen und Netze getheilt. Jede Stallung bestund in 30 Quadratnetzen, jedes Netz in 200 Quadratklastern, jede Klaster in 12 Quadratellen". Pisowania orygina³u, tekst z koñca 18. wieku, odnosz¹cy siê do roku 1742.
thory
Local time: 06:02


Summary of answers provided
3stare czeskie wymiary
Kyle Petersen
2żadna odpowiedź, ale może ten link się przyda
Anna Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stare czeskie wymiary


Explanation:
To są wymiary używane w Czechach po roku 1765. Chyba po polsku tłumaczenia nie ma, ale Quadratelle = 0,6037 m2, Klafter = 3,5967 m2, und Stallung = 115092,80 m2

Kyle Petersen
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
nie jest to tłumaczenie, lecz objaśnienie.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie jest to tłumaczenie, lecz objaśnienie.

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
żadna odpowiedź, ale może ten link się przyda


Explanation:
http://www.genealogienetz.de/reg/THU/KYF/masse-kyf.html

i dla porównania ten:
http://forum.msstudio.com.pl/miary.php?tytul=Dawne jednostki...

myślę, że niektóre wymiary można dopasować

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
z uzasadnieniem jak wyżej.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: z uzasadnieniem jak wyżej.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search