04:20 Aug 10, 2004 |
|
German to Polish translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | stare czeskie wymiary |
| ||
2 | żadna odpowiedź, ale może ten link się przyda |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
stare czeskie wymiary Explanation: To są wymiary używane w Czechach po roku 1765. Chyba po polsku tłumaczenia nie ma, ale Quadratelle = 0,6037 m2, Klafter = 3,5967 m2, und Stallung = 115092,80 m2 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: nie jest to tłumaczenie, lecz objaśnienie. |
żadna odpowiedź, ale może ten link się przyda Explanation: http://www.genealogienetz.de/reg/THU/KYF/masse-kyf.html i dla porównania ten: http://forum.msstudio.com.pl/miary.php?tytul=Dawne jednostki... myślę, że niektóre wymiary można dopasować |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: z uzasadnieniem jak wyżej. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.