Strichkanal

Polish translation: kanał strzykowy

12:21 Jan 24, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Agriculture
German term or phrase: Strichkanal
An Zitze und Strichkanal ...
Andrzej
Polish translation:kanał strzykowy
Explanation:
Dawkowanie i stosowanie

Jednorazowo 5 ml tubostrzykawkę na ćwiartkę wymienia bezpośrednio po ostatnim udoju nie później niż 35 dni przed terminem porodu. Po dokładnym zdojeniu resztek mleka, zdezynfekować skórę strzyków, wprowadzić zawartość jednej tubostrzykawki przez kanał strzykowy i rozmasować wymię, aby rozprowadzić zawiesinę po całym gruczole.

http://www.fatro-polska.com.pl/fatro_nowosci.php?n=9

Wässrige Lösungen, mit Tusche, Abtönpasten, Dispersionen eingefärbt, eignen sich für schnelle und einfache Injektionen.Auch grössere Bereiche wie z.Bsp. die Bauchviertel eines Rindereuters lassen sich durch Injektion durch den Strichkanal, farblich voneinader getrennt, darstellen. Solche Färbungen werden meistens von den Aufbewahrungslösungen wieder ausgewaschen.

http://www.vetanat.unizh.ch/praeparatorium/praeparationstech...

Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kanał strzykowy
SATRO


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kanał strzykowy


Explanation:
Dawkowanie i stosowanie

Jednorazowo 5 ml tubostrzykawkę na ćwiartkę wymienia bezpośrednio po ostatnim udoju nie później niż 35 dni przed terminem porodu. Po dokładnym zdojeniu resztek mleka, zdezynfekować skórę strzyków, wprowadzić zawartość jednej tubostrzykawki przez kanał strzykowy i rozmasować wymię, aby rozprowadzić zawiesinę po całym gruczole.

http://www.fatro-polska.com.pl/fatro_nowosci.php?n=9

Wässrige Lösungen, mit Tusche, Abtönpasten, Dispersionen eingefärbt, eignen sich für schnelle und einfache Injektionen.Auch grössere Bereiche wie z.Bsp. die Bauchviertel eines Rindereuters lassen sich durch Injektion durch den Strichkanal, farblich voneinader getrennt, darstellen. Solche Färbungen werden meistens von den Aufbewahrungslösungen wieder ausgewaschen.

http://www.vetanat.unizh.ch/praeparatorium/praeparationstech...



SATRO
Poland
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search