Deodorieren

Polish translation: pozbawiać zapachu

09:05 Feb 10, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Deodorieren
Deodoriere wirkung, Es entsteht eine Deodorierung des Klaerschlammes.
(poprawiajace zapach?)
Andrzej
Polish translation:pozbawiać zapachu
Explanation:
de-odorieren eben; odorieren byłoby nawaniać...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-10 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Do Iwony jeszcze: zasadniczo msz rację, w tej pisowni to bardziej \"ludzkie\", ale pytanie dotyczy szlamu z oczyszczalni ścieków, a tam trudno z kolei powiedzieć o dezodorowaniu :-)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pozbawiać zapachu
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pozbawiać zapachu


Explanation:
de-odorieren eben; odorieren byłoby nawaniać...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-10 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Do Iwony jeszcze: zasadniczo msz rację, w tej pisowni to bardziej \"ludzkie\", ale pytanie dotyczy szlamu z oczyszczalni ścieków, a tam trudno z kolei powiedzieć o dezodorowaniu :-)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: I niech tak sostanie, czasem trzeba pozbawiæ :)
2 mins

agree  Iwona Domanska: tyle ¿e pozbawianie zapachu, nazywane równie¿ odwanianiem, to DeSodorieren//zmieniam opiniê, choæ nie jestem do koñca przekonana :) w kontekœcie ochrony œrodowiska wystêpuje coœ takiego jak "dezodoryzacja" i "deodoryzacja" i oznacza to samo...
14 mins
  -> des|odo|rie|ren, des|odo|ri|sie|ren; vgl. deodorieren (cytat z Dudena); de|odo|rie|ren ([Körper]geruch hemmen, überdecken) /// dzienx; czyli teraz co ranka chroniê œrodowisko :-) :D

agree  Radson: gdzies mi sie kiedys "dezodorowac" obilo o uszy wlasnie w sensie pozbawiania odoru. chyba chodzilo o pozbawianie odoru/zapachu tworzywa sztucznego przy produkcji kabli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search