This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Architecture

Dauerelastische Fuge

Polish translation: fuga elastyczna

08:26 Dec 12, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architektura/ technika
German term or phrase: Dauerelastische Fuge
W kontekście schodów/ poręczy etc.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i wszelkie sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 03:43
Polish translation:fuga elastyczna
Explanation:
Moim zdaniem po prostu tak. To "dauerelastisch" ma jak sądzę podkreślić, że jest elastyczna trwale, tzn. nadaje się w miejscach, gdzie powierzchnia "pracuje", np. do fugowania płytek na podłogach z ogrzewaniem podłogowym. Fuga ta nie powinna wówczas pękać, no bo jest właśnie trwale elastyczna.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  4 godz. (2015-12-14 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dostałam podpowiedź, że do tego "elastyczna" warto dodać "trwale". Mało mamy rekordów po wpisaniu czegoś takiego w Googlu. Wydaje mi się, że nie jest to używane, gdyż byłoby to niejako masło maślane. Ale nie zabraniam :-D
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
Serdecznie dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fuga elastyczna
skowronek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuga elastyczna


Explanation:
Moim zdaniem po prostu tak. To "dauerelastisch" ma jak sądzę podkreślić, że jest elastyczna trwale, tzn. nadaje się w miejscach, gdzie powierzchnia "pracuje", np. do fugowania płytek na podłogach z ogrzewaniem podłogowym. Fuga ta nie powinna wówczas pękać, no bo jest właśnie trwale elastyczna.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  4 godz. (2015-12-14 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dostałam podpowiedź, że do tego "elastyczna" warto dodać "trwale". Mało mamy rekordów po wpisaniu czegoś takiego w Googlu. Wydaje mi się, że nie jest to używane, gdyż byłoby to niejako masło maślane. Ale nie zabraniam :-D


    Reference: http://www.leroymerlin.pl/plytki-ceramiczne-i-gipsowe/fugi-s...
skowronek
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdecznie dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search