Hallenhaus

Polish translation: dom halowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hallenhaus
Polish translation:dom halowy
Entered by: Piotr Hasny

09:10 Apr 27, 2017
German to Polish translations [PRO]
Architecture / XI/XII wiek
German term or phrase: Hallenhaus
Das sind typische niedersächsiger hallenhaüser.

Chodzi o tego typu budynek mieszkalno-gospodarczy:


https://de.wikipedia.org/wiki/Hallenhaus
KarolinaJedynak
France
Local time: 22:57
dom halowy
Explanation:
http://geometriaarch.zut.edu.pl/fileadmin/model_domu_haloweg...

model do samodzielnego wykonania dla młodzieży szkolnej – dom typu halowego
(dom halowy) z regionu Pomorza Zachodniego z około XVII-XVIII wieku;

drugie źródło:
Według badań archeologicznych dom halowy, trójnawowy, w którym człowiek mieszkał z bydłem pod jednym dachem, pojawił się na macierzystym terenie Germanów w okresie lateńskim, tj. na początku ery nowożytnej . Należy w tym miejscu podkreślić, iż nie odnotowano wczesnośredniowiecznych przykładów tego typu budownictwa na obszarze Dolnej Saksonii; dominowały tutaj zagrody wielobudynkowe, które utrzymały się do XIV wieku .

http://www.bdz.szczecin.pl/publikacje
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:57
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dom halowy
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dom halowy


Explanation:
http://geometriaarch.zut.edu.pl/fileadmin/model_domu_haloweg...

model do samodzielnego wykonania dla młodzieży szkolnej – dom typu halowego
(dom halowy) z regionu Pomorza Zachodniego z około XVII-XVIII wieku;

drugie źródło:
Według badań archeologicznych dom halowy, trójnawowy, w którym człowiek mieszkał z bydłem pod jednym dachem, pojawił się na macierzystym terenie Germanów w okresie lateńskim, tj. na początku ery nowożytnej . Należy w tym miejscu podkreślić, iż nie odnotowano wczesnośredniowiecznych przykładów tego typu budownictwa na obszarze Dolnej Saksonii; dominowały tutaj zagrody wielobudynkowe, które utrzymały się do XIV wieku .

http://www.bdz.szczecin.pl/publikacje

Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Jasiński
29 mins
  -> Dzięki!

agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> Dzięki!

agree  Eigenplane
4 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search