Freibremsen

09:13 Nov 20, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wartung
German term or phrase: Freibremsen
Czynność służąca oczyszczeniu tarcz hamulcowych, polegająca na kilkakrotnym hamowaniu z różną intensywnością ("Bremsen Sie das Fahrzeug fünfmal leicht aus einer Geschwindigkeit von 30 - 40 km/h auf 10 km/h ab. Danach fünfmal stark bremsen von 30 - 40 km/h bis zum Fahrzeugstillstand.") Po angielsku, zdaje się, "unfreeze/unlock the brake".
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 10:14


Summary of answers provided
3 +1docieranie
Eigenplane


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
docieranie


Explanation:
Być może istnieje jeszcze inny precyzyjniejszy termin, jednak uważam, że w tym kontekście "docieranie" będzie dla użytkownika całkowicie zrozumiałe. Proszę również zerknąć do załączonego linka.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-11-20 11:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://mojafirma.infor.pl/moto/eksploatacja-auta/uklad-hamul...



    https://brakestock.pl/instrukcje/view-docieranie-tarcz-oraz-klock-w-hamulcowych.html
Eigenplane
Poland
Local time: 10:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
2 hrs
  -> Dziękuję!

neutral  Crannmer: Tutaj IMHO nie chodzi o docieranie np. po wymianie, lecz o rozruszanie zapieczonych, przyrdzewiałych lub zanieczyszczonych np. błotem elementów.
20 hrs
  -> Zgadza się, dlatego też odpowiedź jest z niską pewnością, bo kontekst nie jest zbyt dokładnie określony. Po wymianie mowa zazwyczaj o "einbremsen/einlaufen"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search