GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Dec 5, 2017 |
German to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | oświadczenie klienta (odbiorcy) końcowego |
|
Endkundennachweis oświadczenie klienta (odbiorcy) końcowego Explanation: Wenn Sie ein EU-Fahrzeug bei uns bestellen möchten, schicken Sie uns ein Fax oder eine Mail und machen Sie folgende Angaben: Ihre Personalien, Telefon-Nr., welches Fahrzeug Sie bestellen möchten,die Ordernummer, gewünschte Farbe und die Extras. Bitte vergessen Sie auch die Preisangaben nicht. Wir werden Ihnen dann eine verbindliche Bestellung zusenden und sobald diese unterschrieben zurück kommt, bestellen wir Ihr Wunschfahrzeug bei einem autorisierten Vertragshändler. Der Vertragshändler im Ausland hat von seinem jeweiligen Importeur die strikte Anweisung, nur mit dem jeweiligen Endkundennachweis zu exportieren. Dieser Endkundennachweis wird wie folgt erbracht : Bei Bestellung eines Fahrzeugs ist zur eigentlichen Fahrzeugbestellung eine "Vollmacht/Erklärung" erforderlich, in welcher der deutsche Endkunde einen Vermittler mit der Bestellung/Abholung/Zahlung des bestellten Fahrzeugs beauftragt. Zusätzlich wird eine beidseitige Ausweiskopie, sowie nach Zulassung des Fahrzeugs,eine Fahrzeugscheinkopie benötigt. Hiermit ist der gesamte Endkundennachweis erbracht -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 2 Stunden (2017-12-06 19:54:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję! Reference: http://autoservice-back.de/joomla/index.php/fahrzeuge/allgem... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.