Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anti-human-IgG4-AP Konjugat
Polish translation:
koniugat przeciwciała przeciw ludzkiej IgG4 z fosfataza zasadowa
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jul 31, 2006 08:58
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Anti-human-IgG4-AP Konjugat
German to Polish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Danach wird gebrauchsfertiges Anti-human-IgG4-AP Konjugat zugegeben und 30 Minuten inkubiert.
przeciwciala anti-human IgG4 skonjugowane fosfataza alkaliczna...?
czy lepiej: koniugat anti-human IgG4 znakowany fosfataza alkaliczna....
i co z ta anti-human, jak to najlepiej wyrazic w j.pl.?
Dziekuje,al.
przeciwciala anti-human IgG4 skonjugowane fosfataza alkaliczna...?
czy lepiej: koniugat anti-human IgG4 znakowany fosfataza alkaliczna....
i co z ta anti-human, jak to najlepiej wyrazic w j.pl.?
Dziekuje,al.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | koniugat przeciwciała przeciw ludzkiej IgG4 z fosfataza zasadowa |
Domi_NM
|
Proposed translations
33 mins
Selected
koniugat przeciwciała przeciw ludzkiej IgG4 z fosfataza zasadowa
-chodzi o koniugat przeciwciala z enzymem, tu:AP-fosfataza zasadowa (lub alkaliczna, uzywane w j.pol. naprzemiennie)
-anti-human igG: przeciwciała przeciwko ludzkiej IgG4; patrz podobne: http://www.pointe.com.pl/produkty_testy_do_typowania_antygen...
- druga opcja odpowiedzi to po prostu "koniugat antihuman IgG4-AP:; patrz: http://www.cornetis.com.pl/pliki/GP/2002/2/GP_2002_2_109.pdf
**czy w kontekscie nie ma jakie to jest przeciwciało? czy monoklonalne, poliklonalne, z podaniem gatunku z jakiego pochodzi? np. kozie przeciwciala poliklonalne przeciwko ludziej IgG?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-31 09:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
tak, tak to na pewno bedzie koniugat mysiego przeciwciala przeciw ludzkiej IgG4 z fosfataza alkaliczna :))))
-anti-human igG: przeciwciała przeciwko ludzkiej IgG4; patrz podobne: http://www.pointe.com.pl/produkty_testy_do_typowania_antygen...
- druga opcja odpowiedzi to po prostu "koniugat antihuman IgG4-AP:; patrz: http://www.cornetis.com.pl/pliki/GP/2002/2/GP_2002_2_109.pdf
**czy w kontekscie nie ma jakie to jest przeciwciało? czy monoklonalne, poliklonalne, z podaniem gatunku z jakiego pochodzi? np. kozie przeciwciala poliklonalne przeciwko ludziej IgG?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-31 09:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
tak, tak to na pewno bedzie koniugat mysiego przeciwciala przeciw ludzkiej IgG4 z fosfataza alkaliczna :))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje Ci bardzo!"
Discussion
pozniej w tekscie pojawia sie
Konjugat: Maus-a-human-IgG4-AP,
czyli bedzie to: mysie przeciwciala przeciwko ludzkiej IgG4 z fosfataza alkaliczna? Niestety nie podano, czy sa one mono- czy poliklonalne....