Regalbetreuer

Polish translation: merchandiser

15:48 Jul 16, 2017
German to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Regalbetreuer
prosze o pomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika
iceblue
Austria
Local time: 10:23
Polish translation:merchandiser
Explanation:
merchandiser
praktycznie zadania pokrywają się:
https://www.berufslexikon.at/pdf/pdf2810-RegalbetreuerIn?ber...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Merchandiser
normalnie pracuje w kilku sklepach, ale "Może także pracować w jednym wybranym sklepie (najczęściej w handlu wielkopowierzchniowym..."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-17 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

w dużej sieci handlowej widziałem na własne oczy, jak studenci rozkładali w nocy towar na półki, wszyscy byli zatrudnieni jako merchandiserzy, po krótkim przeszkoleniu (typu, że towar ustawiać etykietkami do przodu); w tym przypadku 'doradca klienta (lady)' nie pasuje, bo musi jeszcze umieć odpowiedzieć/doradzić klientowi, zostaje 'pomoc sklepowa'. Ja zostawiłbym 'merchandiser':
https://www.infopraca.pl/praca/merchandiser-praca-dodatkowa/...
Merchandiser - praca dodatkowa
Miejsce pracy: Kraków
Obowiązki:
Wykładanie towaru na półkach w sklepie.
Mile widziany status ucznia lub studenta,
Umowa zlecenie...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 10:23
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1merchandiser
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
merchandiser


Explanation:
merchandiser
praktycznie zadania pokrywają się:
https://www.berufslexikon.at/pdf/pdf2810-RegalbetreuerIn?ber...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Merchandiser
normalnie pracuje w kilku sklepach, ale "Może także pracować w jednym wybranym sklepie (najczęściej w handlu wielkopowierzchniowym..."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-17 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

w dużej sieci handlowej widziałem na własne oczy, jak studenci rozkładali w nocy towar na półki, wszyscy byli zatrudnieni jako merchandiserzy, po krótkim przeszkoleniu (typu, że towar ustawiać etykietkami do przodu); w tym przypadku 'doradca klienta (lady)' nie pasuje, bo musi jeszcze umieć odpowiedzieć/doradzić klientowi, zostaje 'pomoc sklepowa'. Ja zostawiłbym 'merchandiser':
https://www.infopraca.pl/praca/merchandiser-praca-dodatkowa/...
Merchandiser - praca dodatkowa
Miejsce pracy: Kraków
Obowiązki:
Wykładanie towaru na półkach w sklepie.
Mile widziany status ucznia lub studenta,
Umowa zlecenie...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 day 3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search