This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Zentralregulierung, Regulierung, Regulierungsdaten

Polish translation: centralne rozliczenia, rozliczenia, dane rozliczeniowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zentralregulierung, Regulierung, Regulierungsdaten
Polish translation:centralne rozliczenia, rozliczenia, dane rozliczeniowe
Entered by: anetaw

09:18 Oct 7, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zentralregulierung
German term or phrase: Zentralregulierung, Regulierung, Regulierungsdaten
Czym jest Zentralregulierung?


Kontekst:

Zentralregulierung/Delkredere
Der gesamte Verrechnungsverkehr zwischen Vertragsfirma und Mitgliedern der XYZ wird über XYZ abgewickelt.
XYZ übernimmt für die Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen der Vertragsfirma an Mitglieder der XYZ die Zentralregulierung (Zahlung) und das Delkredere in der Form der Schuldmitübernahme.
anetaw
Poland
Local time: 12:32
centralne rozliczenia, rozliczenia, dane rozliczeniowe
Explanation:
1)
Die Zentralregulierung übernimmt die Funktion eines Abrechnungssystems und einer Bezahlstelle, um die Zahlungsströme zwischen Lieferanten und Mitgliedern der angeschlossenen Verbundgruppen zu regulieren.
Ohne Zentralregulierung bekäme der Einzelhändler für jede Warenlieferung seiner Lieferanten eine gesonderte Rechnung. Allein das Bezahlen der einzelnen Rechnungen würde ihm viel Arbeit bereiten. Das nimmt ihm nun die Bezahlstelle ab. Sie sammelt die Lieferantenrechnungen für jedes Mitglied. Dann bekommt der Händler eine Sammelrechnung, auf der alle Forderungen der jeweiligen Lieferanten aufgelistet sind und zahlt nur an die eine Bezahlstelle. Das spart Zeit und minimiert Fehler in der Abrechnung
https://www.dzb-bank.de/fileadmin/fm-dam/DZB_BANK/Broschuere...
2)
W tym celu kontrahentem rozliczeniowym jest kontrahent centralny (nazywany czasem „systemem rozliczeniowym” lub „agencją rozliczeniową”) bądź jednostka lub jednostki, takie jak na przykład uczestnik rozliczający systemu rozliczeniowego lub klient uczestnika rozliczającego systemu rozliczeniowego, która(-e) działa(ją) w charakterze kontrahenta w celu przeprowadzenia rozliczania przez kontrahenta centralnego.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-10-07 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralregulierung
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 12:32
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3centralne rozliczenia, rozliczenia, dane rozliczeniowe
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centralne rozliczenia, rozliczenia, dane rozliczeniowe


Explanation:
1)
Die Zentralregulierung übernimmt die Funktion eines Abrechnungssystems und einer Bezahlstelle, um die Zahlungsströme zwischen Lieferanten und Mitgliedern der angeschlossenen Verbundgruppen zu regulieren.
Ohne Zentralregulierung bekäme der Einzelhändler für jede Warenlieferung seiner Lieferanten eine gesonderte Rechnung. Allein das Bezahlen der einzelnen Rechnungen würde ihm viel Arbeit bereiten. Das nimmt ihm nun die Bezahlstelle ab. Sie sammelt die Lieferantenrechnungen für jedes Mitglied. Dann bekommt der Händler eine Sammelrechnung, auf der alle Forderungen der jeweiligen Lieferanten aufgelistet sind und zahlt nur an die eine Bezahlstelle. Das spart Zeit und minimiert Fehler in der Abrechnung
https://www.dzb-bank.de/fileadmin/fm-dam/DZB_BANK/Broschuere...
2)
W tym celu kontrahentem rozliczeniowym jest kontrahent centralny (nazywany czasem „systemem rozliczeniowym” lub „agencją rozliczeniową”) bądź jednostka lub jednostki, takie jak na przykład uczestnik rozliczający systemu rozliczeniowego lub klient uczestnika rozliczającego systemu rozliczeniowego, która(-e) działa(ją) w charakterze kontrahenta w celu przeprowadzenia rozliczania przez kontrahenta centralnego.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-10-07 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralregulierung


    https://pl.glosbe.com/pl/en/system%20rozliczeniowy
Piotr Hasny
Poland
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search