This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

AMT DER WIENER LANDESREGIERUNG Zertifizierungsstelle für Bauprodukte

Polish translation: jednostka certyfikująca

08:21 Aug 27, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: AMT DER WIENER LANDESREGIERUNG Zertifizierungsstelle für Bauprodukte
nigdzie nie mogę znaleźć nawet wskazówki, czy pierwszą część AMT DER WIENER LANDESREGIERUNG w ogóle tłumaczymy? Jeśli tak to jak? Bo chyba nie jako urząd kraju związkowego Wiedeń? ;)
Monika Krzyżanowska
Poland
Local time: 08:56
Polish translation:jednostka certyfikująca
Explanation:
Napisałabym zgodnie ze znaczeniem tej instytucji:
jednostka certyfikująca wyroby budowlane
(czym jest jednostka certyfikująca - dyrektywa 89/106/EWG)
a następnie nazwę po niemiecku. W ten sposób polski odbiorca wie, jakie jest znaczenie tej instytucji i ma nazwę oraz adres po niemiecku, jeżeli zechciałby się z nimi kontaktować.
Amt ... oznacza, że ta jednostka certyfikująca jest umiejscowiona w administracji kraju związkowego.
http://de.wikipedia.org/wiki/Landesregierung_(Österreich)
Ja bym tego już nie tłumaczyła, zaczyna się robić przydługawo.


Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 08:56
Grading comment
bardzo spóźnione dziękuję i przepraszam za niezamknięcie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jednostka certyfikująca
Urszula Kołodziej


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jednostka certyfikująca


Explanation:
Napisałabym zgodnie ze znaczeniem tej instytucji:
jednostka certyfikująca wyroby budowlane
(czym jest jednostka certyfikująca - dyrektywa 89/106/EWG)
a następnie nazwę po niemiecku. W ten sposób polski odbiorca wie, jakie jest znaczenie tej instytucji i ma nazwę oraz adres po niemiecku, jeżeli zechciałby się z nimi kontaktować.
Amt ... oznacza, że ta jednostka certyfikująca jest umiejscowiona w administracji kraju związkowego.
http://de.wikipedia.org/wiki/Landesregierung_(Österreich)
Ja bym tego już nie tłumaczyła, zaczyna się robić przydługawo.




Urszula Kołodziej
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo spóźnione dziękuję i przepraszam za niezamknięcie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search