10:57 Oct 11, 2012
@Nikodem: Ja nie twierdziłem, ze się nie stosuje. Ja tylko uznałem Fachbereich za w tym wypadku lepszy odpowiednik.
@Grazyna: Co do zasadności stosowania nazw oryginalnych nie kieruję się względami polityczno-historycznymi, a zwykłą logiką i wzajemnością. I skoro w polskim tekście o aktualnych Niemczech nie używam form München, Köln czy Lübeck, lecz ich odpowiedników, to i w niemieckim tekście o współczesnej Polsce spokojnie można użyć Warschau, Krakau czy Tschenstochau. A tym bardziej Breslau, Danzig i Allenstein (niechby i ten mały, z zamkiem koło Częstochowy ;-) ). |