Einwaage-Oberflächen-Verhältnis

Polish translation: tu: stosunek masy uzytego tluszczu do jego powierzchni (po stopieniu w naczyniu)

08:27 Jun 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Einwaage-Oberflächen-Verhältnis
11.2.5.3 Mikrowellentest
Als Prüfung zur sensorischen inertheit bei Hochtemperaturen kann die Methode nach [4] eingesetzt werden. Die Prüfung von unbenutzten Bedarfsgegenständen erfolgt mit den Prüflebensmitteln Wasser oder Bratfett (z. B. Kokosfett):
— der Bedarfsgegenstand wird haushaltsüblich vorgereinigt
— bei der Verwendung von Trinkwasser wird der Bedarfsgegenstand zur Hälfte seines Füllvolumens
befüllt und bei 600 W für 2 min je 100 ml erhitzt
— Bedarfsgegenstände, die maximal auf 121 "C erhitzt werden: bei der Verwendung von Bratfett (z, B.
Kokosfett) wird der Bedarfsgegenstand so befüllt, dass das Einwaage-Oberflächen-Verhältnis etwa
100 g Fett je 1 dm2 ergibt und bei 600 W 3 min je 100 g erhitzt wird
— oder bei Bedarfsgegenständen, die maximal auf 150 Grad C erhitzt werden: bei 600 W wird 4 min je
100 g Fett erhitzt
klick
Poland
Local time: 16:22
Polish translation:tu: stosunek masy uzytego tluszczu do jego powierzchni (po stopieniu w naczyniu)
Explanation:
tu (i tylko tu):
stosunek masy uzytego (do badania/przy badaniu) tluszczu do jego powierzchni (po stopieniu tluszczu w naczyniu)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:22
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: stosunek masy uzytego tluszczu do jego powierzchni (po stopieniu w naczyniu)
Crannmer


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: stosunek masy uzytego tluszczu do jego powierzchni (po stopieniu w naczyniu)


Explanation:
tu (i tylko tu):
stosunek masy uzytego (do badania/przy badaniu) tluszczu do jego powierzchni (po stopieniu tluszczu w naczyniu)

Crannmer
Local time: 16:22
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search