entspanntes Wasser
Polish translation: woda miękka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Aug 1, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | woda miękka |
|
Answers
6 mins confidence: 
woda miękka Explanation: http://www.aquarette.com/fragen.html Was heisst konkret "entspanntes Wasser"? Entspricht dies dem Begriff "weiches Wasser"? Durch die Kettenbildung der Kalk-Ionen wird die Oberflächenhärte des Wassers verändert (fühlt sich weicher an). Diese Veränderung ist der Hauptgrund für die bessere Löslichkeit des Waschmittels. "Weiches Wasser" ist nur chemisch zu erziehlen bzw. ist natürlichen Ursprungs. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-08-01 19:30:01 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserhärte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations