This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Ozone (Plural)

Polish translation: ozon (nie używa się liczby mn. w PL IMHO)

14:35 Aug 13, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Luftverschmutzung
German term or phrase: Ozone (Plural)
Stickoxide, Ozone und weitere Schadstoffe werden hier erfasst.


Opis stacji pomiarowej w centrum dużego miasta.
Co to są te Ozone? Czy istnieje coś takiego, jak Stickozone?
Bo nie znajduję.
Nie ma mowy o literówce, wyraźnie słyszę lektora.
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 22:10
Polish translation:ozon (nie używa się liczby mn. w PL IMHO)
Explanation:
Wikipedia mówi wyraźnie, że ozon to jedna z odmian alotropowych tlenu. Stickozonów nie ma - o ile się nie mylę

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-13 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ze słownika JP:
ozon m IV, D. -u, Ms. ~nie, *blm*
chem. alotropowa odmiana tlenu, gaz o charakterystycznym, orzeźwiającym zapachu i błêkitnej barwie, powstający w powietrzu pod wpływem wyładowań elektrycznych lub działania promieni ultrafioletowych, używany głównie do odkażania wody i odświeżania powietrza

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-13 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ozon jako taki nie stanowi zanieczyszczenia powietrza, natomiast w większych stężeniach powoduje smog oraz jest problemem (dużym) dla alergików
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
dzięki wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ozon (nie używa się liczby mn. w PL IMHO)
Jerzy Czopik


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ozon (nie używa się liczby mn. w PL IMHO)


Explanation:
Wikipedia mówi wyraźnie, że ozon to jedna z odmian alotropowych tlenu. Stickozonów nie ma - o ile się nie mylę

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-13 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ze słownika JP:
ozon m IV, D. -u, Ms. ~nie, *blm*
chem. alotropowa odmiana tlenu, gaz o charakterystycznym, orzeźwiającym zapachu i błêkitnej barwie, powstający w powietrzu pod wpływem wyładowań elektrycznych lub działania promieni ultrafioletowych, używany głównie do odkażania wody i odświeżania powietrza

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-13 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ozon jako taki nie stanowi zanieczyszczenia powietrza, natomiast w większych stężeniach powoduje smog oraz jest problemem (dużym) dla alergików


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ozon_%28chemia%29
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
dzięki wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: ;-)
56 mins
agree  klick
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search