Vorbrand

Polish translation: przedgon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorbrand
Polish translation:przedgon
Entered by: AgaMagda

01:01 Jun 6, 2010
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Vorbrand
w opisach doświadczeń meteorologicznych (XVIII w.)

...nahm ich ein kleineres cylindrisches Waermemass von Weingeist, der mit Cochendrille gefaerbt war, und setzte es in ein Glas voll starken Vorbrand, der Pulver anzuenden kann, welcher nur ein einen Grad kalter war als die Luft"

dziękuję
AgaMagda
Local time: 07:59
przedgon
Explanation:
przedgon

aczkolwiek nie jest to termin meteorologiczny :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-06-06 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

przedgon = w gorzelnictwie frakcja łatwo lotnych substancji, przechodząca w czasie rektyfikacji spirytusu surowego przed alkoholem etylowym; gł. składniki: aldehyd octowy, alkohol metylowy, octany metylu i etylu; półprodukt dla przemysłu chemicznego.

http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3963247

Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:59
Grading comment
merci! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przedgon
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedgon


Explanation:
przedgon

aczkolwiek nie jest to termin meteorologiczny :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-06-06 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

przedgon = w gorzelnictwie frakcja łatwo lotnych substancji, przechodząca w czasie rektyfikacji spirytusu surowego przed alkoholem etylowym; gł. składniki: aldehyd octowy, alkohol metylowy, octany metylu i etylu; półprodukt dla przemysłu chemicznego.

http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3963247



Crannmer
Local time: 07:59
PRO pts in category: 112
Grading comment
merci! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search