This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Zinkstaubfarbe

09:36 Nov 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Farben
German term or phrase: Zinkstaubfarbe
w odróżnieniu od pojęcia "Zinkfarbe". Różnica polega chyba na zawartości pyłu cynkowego.
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 07:23


Summary of answers provided
4 +1cynkowa farba proszkowa
nikodem


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cynkowa farba proszkowa


Explanation:
...versus farba cynkowa


    Reference: http://renwit.republika.pl/katalogi/Nasza_oferta_eu/E-COLL_c...
nikodem
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Tutaj mam poważne wątpliwości, pomimo że takie tłumaczenie można dość często spotkać na stronach internetowych. Raczej na pewno nie chodzi o farbę proszkową (nanoszoną w technologii malowania proszkowego), bo podana jest także jej lepkość. Z innych niemieckojęzycznych opisów wynika raczej. że chodzi o preparat o wysokiej zawartości pyłu cynkowego, który może być naniesiony techniką tradycyjnego malowania.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: BTW do pytacza: jeżeli masz Zinkfarbe i Zinkstaubfarbe, to sugeruję pytać autora, na czym polega różnica. AFAIK każda taka farba zawiera sproszkowany cynk. Możliwe, że to jest różnica: malowanie pędzlem vs malowanie natryskowe (elektrostatyczne?)
56 mins
  -> dziekuje, sadze ze "farba proszkowa" odnosi sie wlasnie do obecnosci sproszkowanego cynku, a nie do technologii.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search