This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Xyluol

Polish translation: Ksyleny

12:12 May 10, 2011
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Xyluol
Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu tego związku chemicznego Xyluol. Jest to rozpuszczalnik organiczny wymieniony w tekście obok toluenu i benzolu.

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
juc1
Poland
Local time: 03:38
Polish translation:Ksyleny
Explanation:
Die Xylole (von ξύλον griechisch (Xylon) = " Holz ») (korrekterweise Ξυλόλιο oder nach der IUPAC -Nomenklatur Dimethylbenzene) sind aromatische Kohlenwasserstoffe mit der allgemeinen Summenformel C 8 H 10. Sie aus einem bestehen Benzolring mit zwei Methylsubstituenten (-CH 3). Durch unterschiedliche Anordnung der Methylgruppen ergeben sich drei Konstitutionsisomere des Xylols: 1,2-ξυλόλιο (o ΡΘΩ-ξυλόλιο), 1,3-ξυλόλιο (μ-ξυλόλιο eta) und 1,4-ξυλόλιο (p ara-ξυλόλιο). Στο der Technik (z. B. als Lösemittel ) werden sie als meist (ungetrenntes) Isomerengemisch verwendet und setzen sich in der Regel aus 60% m-ξυλόλιο, 10-25% ο-ξυλόλιο und 10-25% p-ξυλόλιο zusammen. Als Lösemittel verwendete Xylolmischungen enthalten häufig auch Ethylbenzol , das im Gleichen Temperaturbereich siedet und ähnliche Lösungseigenschaften besitzt.

Ksyleny - (nazwa systematyczna: dimetylo benzen sumaryczny wzór: C 8 H 10) - organiczne związki Chemiczne - węglowodory aromatyczne stosowane głównie jako wysokowrzące rozpuszczalniki organiczne.

Ksylen jako występuje Trzy strukturalne izomery , różniące się pozycją Grup dwóch metylowych stosunku w κάνει siebie, w pierścieniu benzenowym : 1,2 (Orto), 1,3 (μετα) i 1,4 (παρα). Własności izomerów sa Trzech wszystkich κάνει siebie dość zbliżone, choc różnią się ένα nieco reaktywności w reakcji Friedla-Craftsa , oraz Θερμοκρασία topnienia wrzenia i.
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ksyleny
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ksyleny


Explanation:
Die Xylole (von ξύλον griechisch (Xylon) = " Holz ») (korrekterweise Ξυλόλιο oder nach der IUPAC -Nomenklatur Dimethylbenzene) sind aromatische Kohlenwasserstoffe mit der allgemeinen Summenformel C 8 H 10. Sie aus einem bestehen Benzolring mit zwei Methylsubstituenten (-CH 3). Durch unterschiedliche Anordnung der Methylgruppen ergeben sich drei Konstitutionsisomere des Xylols: 1,2-ξυλόλιο (o ΡΘΩ-ξυλόλιο), 1,3-ξυλόλιο (μ-ξυλόλιο eta) und 1,4-ξυλόλιο (p ara-ξυλόλιο). Στο der Technik (z. B. als Lösemittel ) werden sie als meist (ungetrenntes) Isomerengemisch verwendet und setzen sich in der Regel aus 60% m-ξυλόλιο, 10-25% ο-ξυλόλιο und 10-25% p-ξυλόλιο zusammen. Als Lösemittel verwendete Xylolmischungen enthalten häufig auch Ethylbenzol , das im Gleichen Temperaturbereich siedet und ähnliche Lösungseigenschaften besitzt.

Ksyleny - (nazwa systematyczna: dimetylo benzen sumaryczny wzór: C 8 H 10) - organiczne związki Chemiczne - węglowodory aromatyczne stosowane głównie jako wysokowrzące rozpuszczalniki organiczne.

Ksylen jako występuje Trzy strukturalne izomery , różniące się pozycją Grup dwóch metylowych stosunku w κάνει siebie, w pierścieniu benzenowym : 1,2 (Orto), 1,3 (μετα) i 1,4 (παρα). Własności izomerów sa Trzech wszystkich κάνει siebie dość zbliżone, choc różnią się ένα nieco reaktywności w reakcji Friedla-Craftsa , oraz Θερμοκρασία topnienia wrzenia i.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:38
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: Xylol, a nie Xyloul = ksylen; ktoś zrównał Toluol (toluen) i z rozpędu wpisał Xyloul
13 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search