This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Die o.a. Daten beziehen sich auf Polyethylenglycol-400-dimethacrylat.

Polish translation: polidimetakrylan glikolu etylenowego 400

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polyethylenglycol-400-dimethacrylat
Polish translation:polidimetakrylan glikolu etylenowego 400
Entered by: Jerzy Czopik

21:30 May 22, 2003
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
German term or phrase: Die o.a. Daten beziehen sich auf Polyethylenglycol-400-dimethacrylat.
No i jeszcze jeden do kompletu
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:26
dimetakrylan poliglikolu etylenowego 400
Explanation:
"Poliglikol etylenowy i jego pochodne"

Moim zdaniem jest to jedyna właściwa forma, gdyż przedrostek poli- odnosi się tu do całego związku, a nie do samego etylenu (analogicznie do polialkoholu winylowego). Polietylen nie tworzy związków chemicznych! Jednak w większości polskich źródeł (nawet bardzo poważnych) widnieje błędna nazwa 'glikol polietylenowy'

"Substancje pomocnicze: glikol polietylenowy 4000"

Decyzję, którą z tych nazw wybrać, musisz niestety podjąć sam.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:53:36 (GMT)
--------------------------------------------------

a w zasadzie, to chyba nawet będzie:

polidimetakrylan glikolu etylenowego 400

bo naprawdę trudno mówić o związkach chemicznych czegoś, co już jest spolimeryzowane

Selected response from:

leff
Local time: 21:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dimetakrylan poliglikolu etylenowego 400
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimetakrylan poliglikolu etylenowego 400


Explanation:
"Poliglikol etylenowy i jego pochodne"

Moim zdaniem jest to jedyna właściwa forma, gdyż przedrostek poli- odnosi się tu do całego związku, a nie do samego etylenu (analogicznie do polialkoholu winylowego). Polietylen nie tworzy związków chemicznych! Jednak w większości polskich źródeł (nawet bardzo poważnych) widnieje błędna nazwa 'glikol polietylenowy'

"Substancje pomocnicze: glikol polietylenowy 4000"

Decyzję, którą z tych nazw wybrać, musisz niestety podjąć sam.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:53:36 (GMT)
--------------------------------------------------

a w zasadzie, to chyba nawet będzie:

polidimetakrylan glikolu etylenowego 400

bo naprawdę trudno mówić o związkach chemicznych czegoś, co już jest spolimeryzowane




    Reference: http://urodazdrowia.pl/serv01.htm
    Reference: http://www.solvaypharma.pl/preparaty/kreon.html
leff
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search