Gewebeaufschluss

Polish translation: roztwarzanie / rozkład tkaniny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewebeaufschluss
Polish translation:roztwarzanie / rozkład tkaniny
Entered by: Dariusz Rabus

16:05 Apr 25, 2012
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / opis patentu chemicznego
German term or phrase: Gewebeaufschluss
Zdanie, w którym występuje ten termin:

Bei Ausführung des DAZ [Duale Assymetrische Zentrifuge] - Einsatzes aus isolierendem Material wie Styropor bleiben tiefgekühlte Proben länger kalt, was insbesondere bei Gewebeaufschluss von Vorteil ist, da so eine schonende Behandlung des Materials trotz des oft erforderlichen längeren Schüttelns der Probe gewährleistet ist. Insbesondere können mit dieser Technik auch sehr kleine Probenmengen zertrümmert werden.
Jan Wais
Poland
Local time: 13:22
roztwarzanie / rozkład tkaniny
Explanation:
Aufschluss - roztwarzanie, rozkład.

Powinno chyba pasować?
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 13:22
Grading comment
Tu chodziło o tkankę, nie tkanine, ale roztwarzanie / rozkład pasuje. Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3roztwarzanie / rozkład tkaniny
Dariusz Rabus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roztwarzanie / rozkład tkaniny


Explanation:
Aufschluss - roztwarzanie, rozkład.

Powinno chyba pasować?

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tu chodziło o tkankę, nie tkanine, ale roztwarzanie / rozkład pasuje. Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search