This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

1-β-D- Arabinofuranosylcytosine (Ara-C)

Polish translation: 1-β-D- arabinofuranozylocytozyna (Ara-C)

20:11 Apr 25, 2012
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / opis patentu chemicznego
German term or phrase: 1-β-D- Arabinofuranosylcytosine (Ara-C)
Zdanie:

Insbesondere geeignet für das erfindungsgemäße Verfahren zum Einschluss empfindlicher und-oder kurzlebiger Substanzen in Liposomen, mit denen sich üblicherweise keine lagerfähigen Liposomen herstellen lassen bzw. Substanzen, die sich negativ auf die Stabilität der Lipidkomponente auswirken. Hierzu zählen vor allem:

- Substanzen, die leicht über (Liposomen)-Membranen diffundieren und daher meist passive loading in die Liposomen eingeschlossen werden, bei diesem Prozess aber selbst instabil sind oder eine Instabilität der Lipidkomponente verursachen, einschließlich der Zytostatika Gemcitabine, Vincristin, Vindesin, Vinblastin, 1-β-D- Arabinofuranosylcytosine (Ara-C)
Jan Wais
Poland
Local time: 04:31
Polish translation:1-β-D- arabinofuranozylocytozyna (Ara-C)
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cytozyna
cząsteczka cukru (arabinoza) w formie furanozowej (ściślej: arabinofuranoza) połączona z zasadą organiczną (cytozyną)
Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 04:31
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51-β-D- arabinofuranozylocytozyna (Ara-C)
Olaniza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
1-β-D- arabinofuranozylocytozyna (Ara-C)


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cytozyna
cząsteczka cukru (arabinoza) w formie furanozowej (ściślej: arabinofuranoza) połączona z zasadą organiczną (cytozyną)

Olaniza
Germany
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search