11:33 Jul 10, 2012 |
German to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kleje cyjanoakrylowe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaniza Germany Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tlenek fenylo-bis(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny |
| ||
3 -1 | fotoinicjator TPO |
|
fotoinicjator TPO Explanation: patrz link: http://www.chemnet.com/dict/dict--75980-60-8--pl.html Moja propozycja jest określana jako synonim tej nazwy (trochę za skomplikowanej jak dla mnie. Patrz również karta charakterystyki substancji o wzorze C22H21O2P www.merckmillipore.de/.../ViewProductDocuments-File?... Nie będąc chemikiem przetłumaczyłbym to jako fotoinicjator FTO i podał wzór chemiczn+y w nawiasie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tlenek fenylo-bis(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny Explanation: nazwa handlowa:IRGACURE® 819 przy czym bis powinno byc napisane kursywa, niestety nie umiem tego zaznaczyc w odpowiedzi. Podana przez yazoo nazwa to: tlenek difenylo-(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny po niemiecku: (2,4,6-trimethylbenzoyl)diphenylphosphinoxid http://www.xtgchem.cn/upload/20110629045602.PDF |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.