This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Bis(2,4,6-trimethylbenzoyl)phenylphosphinoxid

Polish translation: tlenek fenylo-bis(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny

11:33 Jul 10, 2012
German to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kleje cyjanoakrylowe
German term or phrase: Bis(2,4,6-trimethylbenzoyl)phenylphosphinoxid
Niebezpieczny składnik kleju cyjanoakrylowego podany w karcie charakterystyki
JacekG.
Poland
Local time: 06:31
Polish translation:tlenek fenylo-bis(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny
Explanation:
nazwa handlowa:IRGACURE® 819
przy czym bis powinno byc napisane kursywa, niestety nie umiem tego zaznaczyc w odpowiedzi.
Podana przez yazoo nazwa to: tlenek difenylo-(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny
po niemiecku: (2,4,6-trimethylbenzoyl)diphenylphosphinoxid
http://www.xtgchem.cn/upload/20110629045602.PDF

Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tlenek fenylo-bis(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny
Olaniza
3 -1fotoinicjator TPO
Jacek Zukowski


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fotoinicjator TPO


Explanation:
patrz link: http://www.chemnet.com/dict/dict--75980-60-8--pl.html

Moja propozycja jest określana jako synonim tej nazwy (trochę za skomplikowanej jak dla mnie.

Patrz również karta charakterystyki substancji o wzorze C22H21O2P

www.merckmillipore.de/.../ViewProductDocuments-File?...

Nie będąc chemikiem przetłumaczyłbym to jako fotoinicjator FTO i podał wzór chemiczn+y w nawiasie

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olaniza: to jest inny zwiazek niz w pytaniu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tlenek fenylo-bis(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny


Explanation:
nazwa handlowa:IRGACURE® 819
przy czym bis powinno byc napisane kursywa, niestety nie umiem tego zaznaczyc w odpowiedzi.
Podana przez yazoo nazwa to: tlenek difenylo-(2,4,6-trimetylobenzoilo)fosfiny
po niemiecku: (2,4,6-trimethylbenzoyl)diphenylphosphinoxid
http://www.xtgchem.cn/upload/20110629045602.PDF



Olaniza
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search