naphthahaltiger Reiniger

Polish translation: środek czyszczący zawierający benzynę lekką obrabianą wodorem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:naphthahaltiger Reiniger
Polish translation:środek czyszczący zawierający benzynę lekką obrabianą wodorem
Entered by: biurotext

11:51 Aug 15, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: naphthahaltiger Reiniger
O jaki rodzaj środka czyszczącego chodzi w tym przypadku? Zawierający ropę naftową?

Przykład:
środek czyszczący zawierający ropę naftową (np. TipTop Liquid Buffer, 500 ml)
Reiniger zur Vorbehandlung der Reifeninnenschicht
biurotext
Local time: 18:39
środek czyszczący zawierający naftę
Explanation:
nafta jest uzyskiwana z ropy naftowej ale to nie jest surowa ropa naftowa
Selected response from:

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 18:39
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1środek czyszczący zawierający naftę
Marek Hajdukowicz
Summary of reference entries provided
nafta
roboter

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
środek czyszczący zawierający naftę


Explanation:
nafta jest uzyskiwana z ropy naftowej ale to nie jest surowa ropa naftowa

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 18:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roboter
23 mins
  -> dziękuję

neutral  Crannmer: False friend. Naphtha to nie jest nafta. To są inne frakcje. Naphtha po polsku to raczej coś w rodzaju benzyny lekkiej albo ekstrakcyjnej.
22 hrs
  -> faktycznie szperając głębiej po numerze WE 265-151-9 w różnych językach to będzie to benzyna lekka obrabiana wodorem
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: nafta

Reference information:
.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nafta
roboter
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search