GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:28 May 6, 2013 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / zastosowanie rekombinowanego DNA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaniza Germany Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu Explanation: Jest to rzeczywiście kwas fitynowy (IP6), czyli inaczej sześciofosforan inozytolu. "mio" pisane koniecznie kursywą. -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2013-05-06 21:57:49 GMT) -------------------------------------------------- http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/Enzymologia/Enzy... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2013-05-07 06:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Nie trzeba, gdyż z podanej nazwy struktury i tak wynika, że w każdej grupie fosforanowej 2 grupy kwasowe (hydroksylowe - skąd "wywodzi" się hydrogen) pozostają wolne. Na upartego można wstawić dikwasowy, ale podana przeze mnie nazwa polska jest przyjęta. Również w nazwie niemieckiej część "dihydrogen" można właściwie pominąć. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2000/0017/0017.pdf. Każdy chemik wie o jaką strukturę tutaj chodzi. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-05-08 16:08:10 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście nie jest to głupie pytanie. Kwas fitowy jest związkiem naturalnym, w którym inozytol występuje w ściśle określonej stereokonfiguracji, czyli mio. Dlatego używając nazwy trywialnej "mio" się omija. Natomiast jeżeli chodzi o pełną nazwę chemiczną wg. systemu IUPAC "mio' nie wolno pominąć, gdyż teoretycznie można drogą syntetyczną uzyskać fosforan z dowolnego stereoizomeru inozytolu, których jest 9. Ja bym to przetłumaczyła tak: 1,2,3,4,5,6-heksa(diwodorofosforan) mio-inozytolu (w skrócie sześciofosforan inozytolu). Przy czym ważna jest tutaj pisownia, czyli nawiasy i "mio" kursywą. Proszę zobaczyć link: http://pl.wikipedia.org/wiki/Inozytol |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
7 mins |
Reference Reference information: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_fitowy .... może coś pomoże -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2013-05-06 21:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Phytate (myo-inositol hexaphosphate) -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2013-05-06 21:43:11 GMT) -------------------------------------------------- http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/2enzym.pdf a tutaj tak to tłumaczyli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.