This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Computers (general)

herunterfahren

Polish translation: wyłączyć

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herunterfahren
Polish translation:wyłączyć
Entered by: klick

10:52 Dec 29, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: herunterfahren
den Rechner herunterfahren
klick
Poland
Local time: 00:53
wyłączyć
Explanation:
zamknąć
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 00:53
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wyłączyć
Iwona Domanska
4 +2wyłączyć
Wojciech Modrzycki
4zamknąć system
Radson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wyłączyć


Explanation:
zamknąć

Iwona Domanska
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: komenda "den Rechner herunterfahren" w niemieckiej wingrozie w polskiej wersji nazwywa sie "wylacz komputer" // to nie byla krytyka z mojej strony :-)
54 mins
  -> w niektórych windowsach "zamknij" i dlatego moja druga propozycja//a ja wcale nie odebra³am tego jako krytyki :))
agree  Andrzej Lejman
5 hrs
agree  Mariusz Wstawski
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wyłączyć


Explanation:
Wyłączyć komputer

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-12-29 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

W Windows XP jest stosowana opcja "Wyłącz komputer" (a nie "Zamknij system") (Start -> Wyłącz komputer -> Wyłączanie komputera), która powoduje zamknięcie systemu i automatyczne wyłączenie komputera.

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: komenda "den Rechner herunterfahren" w niemieckiej wingrozie w polskiej wersji nazwywa sie "wylacz komputer"
54 mins
  -> dziêkujê
agree  Mariusz Wstawski
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamknąć system


Explanation:
z angielskiego "shutdown".

natomiast wyłączenie komputera to przyciśnięcie wyłącznika w urządzeniu niezależnie od stanu systemu, co może doprowadzić do jego uszkodzenia

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-12-29 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

a swoją drogą, to jestem ciekaw, jak Koledzy i Koleżanki pryetłumaczą "Rechner ausschalten" :o)



    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22zamkn%C4%85%C4%87+sys...
Radson
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: herunterfahren to kontrolowane wy³±czenie komputera; nie przypominam sobie, ¿eby w jakim¶ oprogramowaniu istnia³o polecenie "zamknij system".
5 hrs
  -> http://www.google.de/search?hl=de&q="zamknij system"&btnG=Go...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search