This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Computers (general)

abgesetzte Steuerungstasten

Polish translation: wydzielone klawisze kursora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgesetzte Steuerungstasten
Polish translation:wydzielone klawisze kursora
Entered by: Izabella Kraus

10:50 Dec 7, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
German term or phrase: abgesetzte Steuerungstasten
Jedna z 5 sekcji klawiatury komputera, wymieniona obok klawiszy funkcyjnych, klawiatury numerycznej, klawiszy CTRL ,klawiszy maszyny do pisania i klawiszy Windows. Niestety dostalam tekst bez obrazkow i nie bardzo moge sie polapac o ktore klawisze chodzi. Rozrozniaja tu miedzy "Steuerungstasten" i "abgesetzte Steuerungstasten". Komputer jest firmy Maxdata.
Izabella Kraus
Local time: 08:22
osobne/wydzielone klawisze kursora (sterowania kursorem)
Explanation:
1.
Betrachten wir eine Standard-PC-Tastatur, so erkennen wir drei große Blöcke:
links den alphanumerischen Eingabeblock (Buchstaben und Zeichen)
rechts außen den numerischen Eingabeblock (Ziffern und Grundrechenoperationen)
und dazwischen die Bedientasten.

Auf den meisten Tastaturen sind zudem die Steuer- bzw. Sondertasten farblich von den "normalen" Eingabetasten abgesetzt.
http://schulung.schwabmuenchen.org/windoze.htm

2.
masc-ato kann nicht nur "normale" Zeichen an den Bildschirm senden, sondern auch die Tabulator- und die >>Cursor-Steuerungstasten.<< Dies erlaubt, auf einfache Weise änderungsfreundliche Dialoge zu schreiben.

www.perkeo.ch/deutsch/produkte/ palette/ato/manual/gi.pdf (wersja oryginalna - PDF)

http://www.google.de/search?q=cache:O4mFNVxAL2sC:www.perkeo....
(wersja HTML)

3.
(jedno ze znaczeń "abgesetzt" - jako np. oddalony)

Der CNX-RMC bietet kosteneffektive Videoverteilung über CAT5-Verkabelung. Audio aus abgesetzten Quellen wird auf Lautsprecherebene in den Raum geliefert.
http://www.google.de/search?q=cache:osnv_u-iELkC:www.crestro...

Powyższe linki skłaniają mnie ku stwierdzeniu, że chodzi po prostu o te skromne 4 osobne/oddzielne/wydzielone/wyodrębnione klawisze sterowania kursorem, znajdujące się pomiędzy alfanumeryczną częścią klawiatury (ten największy blok - po lewej stronie, z którego teraz korzystam pisząc te słowa), a blokiem klawiszy numerycznych ("klawiaturą numeryczną") po prawej stronie.
"Abgesetzt" użyto tu dla podkreślenia, że chodzi o klawisze sterowania kursorem znajdujące się na tej małej 4-klawiszowej "wysepce", a nie o te, które znajdują się w obrębie klawiatury numerycznej (8=do góry, 6=w prawo, 2= w dół, 4=w lewo).

Natomiast nie będę się spierał z poprzednimi odpowiedziami co do pierwszego członu nazwy, tj. czy to nazwiemy oddzielny, wyodrębniony/ osobny/ wydzielony...

Spośród powyższych odpowiedzi osobiście najbardziej mi się podobają wersje: wyodrębniony/wydzielony.

No i to tyle, mam nadzieję, że pomogło :-)

Serdecznie pozdrawiam...
...i mam nadzieję - do zobaczenia na powwow'ie w W-wie :-)
DK


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-08 11:03:03 (GMT)
--------------------------------------------------

PS.
Pod (2.) jest uzasadnienie, dlaczego Steurungstasten nazwałem klawiszami kursora. Sądzę, z dużą dozą prawdopodobieństwa, że chodzi o uproszczenie i skrót myślowy: zamiast \"Cursor-Steuerungstasten\" po prostu krótko: \"Steuerungstasten\".
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 08:22
Grading comment
Hej, Darku,
mysle, ze trafiles w samo sendo: chodzi o wydzielone klawisze kursora, w odroznieniu od klawiszy kursora w klawiaturze numerycznej. Jak ktos Ci podpowie, to wydaje sie to takie oczywiste, a sam czlowiek czasem mysli po zupelnie innej linii :)
Moze to ten stres pod koniec roku? Nie wiem jak u innych, ale u mnie absolutna kolomyja.

Dzieki i do zobaczenia,
Pozdrawiam,
Iza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wpuszczane przyciski/klawisze sterujace
Jerzy Czopik
4oddzielny blok klawiszy sterujących
Jerzy Czopik
4wyodrebniony/wydzielony blok klawiszy sterujacych
Zbigniew Balawender
2osobne/wydzielone klawisze kursora (sterowania kursorem)
Dariusz Kozłowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wpuszczane przyciski/klawisze sterujace


Explanation:
Wpuszczane, czyli umieszczone tak, ze ich gorna krawedz nie wystaje ponad otaczajaca plytke/obudowe

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: takich klawiszy raczej nie spotyka siê w klawiaturach; mo¿e "oddzielny blok" klawiszy, tak jak jest blok klawiszy numerycznych, funkcyjnych etc. W sumie typowa zgadywanka "Co autor mia³ na myœli".
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oddzielny blok klawiszy sterujących


Explanation:
przyznaję rację Andrzejowi - dlatego nie skasowałem poprzedniej odpowiedzi, ale nie jest ona poprawna


    Reference: http://gefri.piranho.de/
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyodrebniony/wydzielony blok klawiszy sterujacych


Explanation:
Wprawdzie to PRAWIE tak samo jak Jurek Cz., ale czuje tu pewien niuans. Mianowicie "oddzielny" bardziej sugeruje cos integralnie odrebnego (!).
Natomiast "wyodrebniony" to czesc wydzielona, ale jednak integralna :-)

Pozdrawiam
ZB

Zbigniew Balawender
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
osobne/wydzielone klawisze kursora (sterowania kursorem)


Explanation:
1.
Betrachten wir eine Standard-PC-Tastatur, so erkennen wir drei große Blöcke:
links den alphanumerischen Eingabeblock (Buchstaben und Zeichen)
rechts außen den numerischen Eingabeblock (Ziffern und Grundrechenoperationen)
und dazwischen die Bedientasten.

Auf den meisten Tastaturen sind zudem die Steuer- bzw. Sondertasten farblich von den "normalen" Eingabetasten abgesetzt.
http://schulung.schwabmuenchen.org/windoze.htm

2.
masc-ato kann nicht nur "normale" Zeichen an den Bildschirm senden, sondern auch die Tabulator- und die >>Cursor-Steuerungstasten.<< Dies erlaubt, auf einfache Weise änderungsfreundliche Dialoge zu schreiben.

www.perkeo.ch/deutsch/produkte/ palette/ato/manual/gi.pdf (wersja oryginalna - PDF)

http://www.google.de/search?q=cache:O4mFNVxAL2sC:www.perkeo....
(wersja HTML)

3.
(jedno ze znaczeń "abgesetzt" - jako np. oddalony)

Der CNX-RMC bietet kosteneffektive Videoverteilung über CAT5-Verkabelung. Audio aus abgesetzten Quellen wird auf Lautsprecherebene in den Raum geliefert.
http://www.google.de/search?q=cache:osnv_u-iELkC:www.crestro...

Powyższe linki skłaniają mnie ku stwierdzeniu, że chodzi po prostu o te skromne 4 osobne/oddzielne/wydzielone/wyodrębnione klawisze sterowania kursorem, znajdujące się pomiędzy alfanumeryczną częścią klawiatury (ten największy blok - po lewej stronie, z którego teraz korzystam pisząc te słowa), a blokiem klawiszy numerycznych ("klawiaturą numeryczną") po prawej stronie.
"Abgesetzt" użyto tu dla podkreślenia, że chodzi o klawisze sterowania kursorem znajdujące się na tej małej 4-klawiszowej "wysepce", a nie o te, które znajdują się w obrębie klawiatury numerycznej (8=do góry, 6=w prawo, 2= w dół, 4=w lewo).

Natomiast nie będę się spierał z poprzednimi odpowiedziami co do pierwszego członu nazwy, tj. czy to nazwiemy oddzielny, wyodrębniony/ osobny/ wydzielony...

Spośród powyższych odpowiedzi osobiście najbardziej mi się podobają wersje: wyodrębniony/wydzielony.

No i to tyle, mam nadzieję, że pomogło :-)

Serdecznie pozdrawiam...
...i mam nadzieję - do zobaczenia na powwow'ie w W-wie :-)
DK


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-08 11:03:03 (GMT)
--------------------------------------------------

PS.
Pod (2.) jest uzasadnienie, dlaczego Steurungstasten nazwałem klawiszami kursora. Sądzę, z dużą dozą prawdopodobieństwa, że chodzi o uproszczenie i skrót myślowy: zamiast \"Cursor-Steuerungstasten\" po prostu krótko: \"Steuerungstasten\".


    Reference: http://schulung.schwabmuenchen.org/windoze.htm
    www.perkeo.ch/deutsch/produkte/ palette/ato/manual/gi.pdf
Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hej, Darku,
mysle, ze trafiles w samo sendo: chodzi o wydzielone klawisze kursora, w odroznieniu od klawiszy kursora w klawiaturze numerycznej. Jak ktos Ci podpowie, to wydaje sie to takie oczywiste, a sam czlowiek czasem mysli po zupelnie innej linii :)
Moze to ten stres pod koniec roku? Nie wiem jak u innych, ale u mnie absolutna kolomyja.

Dzieki i do zobaczenia,
Pozdrawiam,
Iza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search