This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Computers (general)

"DATENTOPF"

Polish translation: folder danych

15:25 Dec 17, 2002
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / COMPUTERS
German term or phrase: "DATENTOPF"
Die Produktionsdaten sind in einem “Datentopf” gespeichert. Er kann sich auf einem Festplatten- oder Netzlaufwerk befinden.
SATRO
Poland
Local time: 02:39
Polish translation:folder danych
Explanation:
w którym przechowywane są wszystkie dane użytkownika, niezależnie od aplikacji, która je przetwarza.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:39
Grading comment
DZIĘKI PIĘKNE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1folder danych
Andrzej Lejman
2Datentopf=kontener danych (???)
Radson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Datentopf=kontener danych (???)


Explanation:
dosc niekonwencjonalne i jak na informatyke abstrakcyjne okreslenie :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 19:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

prosze o szerszy kontekst

Radson
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: ca³kiem konwencjonalne - wystarczy poszukaæ. Trudno tylko znaleŸæ polski odpowiednik.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folder danych


Explanation:
w którym przechowywane są wszystkie dane użytkownika, niezależnie od aplikacji, która je przetwarza.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
DZIĘKI PIĘKNE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Niedbala: Ewentualnie "katalog"
16 hrs
neutral  Radson: folder jest juz "zarezerwowany" dla "Verzeichnis". jezeli dane sa zapisane bezposrednio na lokalnym dysku twardym badz sieciowym, to moze dojsc do nieporozumien i konfliktow nomenklatury.
19 hrs
neutral  Dariusz Kozłowski: Do Radsona: bardzo przepraszam, ale dla Verzeichnis (z wczeœniejszych wersji Win) jest po pl. "katalog", dla folderu natomiast zasadniczo: Ordner - dot. WIN 95 i wy¿ej (wystarczy wrzuciæ na googlu Ordner+Daten). Do A.L.: trudno cokolwiek innego wymyœliæ..
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search