Kontaktabzug

Polish translation: Kontaktabzug Pro - program do drukowania

08:29 Sep 16, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Kontaktabzug
Kontaktabzug fuer die CD-Huelle druecken
Monika
Polish translation:Kontaktabzug Pro - program do drukowania
Explanation:
Niby rzeczywiscie Kontaktabzug to odbitka stykowa, ale nie za bardzo czuję, co by ona miała oznaczać w tym kontek¶cie. A jest taki program do druku naklejek i kopert na CD i czy to przypadkiem nie jest jedna z jego funkcji?
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 00:35
Grading comment
Tak, o to mi własnie chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odbitka stykowa / stykówka
Andrzej Lejman
1 -1Kontaktabzug Pro - program do drukowania
Zbigniew Zawada


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odbitka stykowa / stykówka


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Kontaktabzug Pro - program do drukowania


Explanation:
Niby rzeczywiscie Kontaktabzug to odbitka stykowa, ale nie za bardzo czuję, co by ona miała oznaczać w tym kontek¶cie. A jest taki program do druku naklejek i kopert na CD i czy to przypadkiem nie jest jedna z jego funkcji?

Zbigniew Zawada
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Tak, o to mi własnie chodziło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Niestety, to w³aœnie program do druku stykówek i absolutnie nie ma funkcji druku ok³adek na p³yty
4 days
  -> Masz racjê, programy mi siê pomyli³y. Gdzie¶ widzia³em Programmabzug Pro w po³±czeniu z CD-Cover, pewnie st±d takie skojarzenie. A tu owszem mo¿na wydrukowaæ stykówki i nakleiæ je sobie rêcznie na kopertê albo pude³ko od CD. Dziêki za wyprost.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search