Gastronormwagen

Polish translation: wózek regałowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gastronormwagen
Polish translation:wózek regałowy
Entered by: skowronek

00:38 Jan 31, 2010
German to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Gastronormwagen
Brak szerszego kontekstu. Autorowi tłumaczonego listu chodzi o skłonienie producenta do obniżenia ceny tegoż produktu.
Podejrzewam, że chodzi o taki wózek na tace z jedzeniem, jakie to można spotkać np. w szpitalach, przedszkolach itp. Patrz tutaj: http://www.as-gastro.de/index.php?p=1&a=1&aid=11125&sl_sort=...
skowronek
Germany
Local time: 18:17
wózek regałowy
Explanation:
Gastronormwagen jest opisywany również jako Regalwagen. Potwierdzenie poniżej w linku
Selected response from:

james18
Poland
Local time: 18:17
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wózek regałowy
james18
3gastronomiczny wózek transportowy (na tace)
Daria Nawrocka


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gastronomiczny wózek transportowy (na tace)


Explanation:
nic innego nie przychodzi mi do głowy...


    Reference: http://www.zantec.pl/content/view/90/81/
    Reference: http://www.roma.2-0.pl/sklep/index.php?cat_id=72
Daria Nawrocka
Germany
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózek regałowy


Explanation:
Gastronormwagen jest opisywany również jako Regalwagen. Potwierdzenie poniżej w linku


    Reference: http://www.mkgastrosklep.pl/go/_info/reviews.php?id=504&item...
james18
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search