Schalenfrucht

Polish translation: owoc łupinowy

21:32 Feb 11, 2010
German to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / produkt czekoladowy
German term or phrase: Schalenfrucht
Kann Spuren von Nuß und anderen Schalenfrüchten enthalten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:05
Polish translation:owoc łupinowy
Explanation:
podaję ze swojej bazy, pewnie jakoś to sprawdzałem

pozdr.
bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 06:05
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2orzech
Waldemar Fortuna
3 +2owoc łupinowy
bdasler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
owoc łupinowy


Explanation:
podaję ze swojej bazy, pewnie jakoś to sprawdzałem

pozdr.
bt

bdasler
Poland
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marpski
4 mins

agree  Piotr Fras: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/food_dairy/112277... - tylko w towaroznawstwie, ale nie w botanice!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
orzech


Explanation:
tu chodzi o sformułowanie:

"Może zawierać śladowe ilości orzechów."

Standardowe określenie używane na opakowaniach słodyczy. W googlach mnóstwo przykładów; zakup jakiejś czekolady:)

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
1 hr

neutral  Andrzej Mierzejewski: w kontekście jest: Nuß und anderen Schalenfrüchten.
2 hrs

agree  Maciej Marzec
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search