Testgourmet

Polish translation: Degustator produktów delikatesowych

11:00 Mar 29, 2010
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / gastronomia
German term or phrase: Testgourmet
Testgourmet, kontekst: osoba pracujaca przy organizacji imprez
pasjonatka77
Local time: 13:18
Polish translation:Degustator produktów delikatesowych
Explanation:
Propozycja.
Zdaje się, że w takich przypadkach chodzi o żywność z wyższej półki, np. szlachetniejsze sery (jak w przykładach).
Selected response from:

Slawek-71
Poland
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Degustator produktów delikatesowych
Slawek-71


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Degustator produktów delikatesowych


Explanation:
Propozycja.
Zdaje się, że w takich przypadkach chodzi o żywność z wyższej półki, np. szlachetniejsze sery (jak w przykładach).


Example sentence(s):
  • Tiroler Kaesespezialitaet Alpbach Taler - werden Sie Testgourmet
  • Unter dem Titel „Werden Sie ‚Qualität Tirol’ Test- Gourmet“ suchen wir 100 Testgourmets, die den AlpbachTaler verkosten und dazu ihre Meinung abgeben.

    Reference: http://tinyurl.com/yc9ddqt
    Reference: http://tinyurl.com/yeuawuz
Slawek-71
Poland
Local time: 13:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta: O tym samym myślałem. Fajny zawód
3 hrs
  -> Dzięki:) owszem, ale znalazłem przy okazji też zawody typu "tester karmy dla zwierząt"... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search