Einheitskaffee
Polish translation: kawa uniwersalna
| 11:59 Jul 27, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Golda Poland Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | znaczenie |
| ||
| 3 | kawa uniwersalna |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Einheitskaffee |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
znaczenie Explanation: To kawa przyrządzona tak, żeby trafiała w gust większości, albo też gatunek kawy najchętniej kupowany ze względu na walory smakowe. Czyli ogólnie mówiąc jest to kawa powszechnie lubiana :-). Przeciwieństwem byłaby kawa zaparzona wg indywidualnych preferencji (np. mocniejsza/ słabsza itp.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
kawa uniwersalna Explanation: Taka moja propozycja, a inne to byłyby: kawa globalna / powszechna / zunifikowana a może nawet ogólna / pospolita :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Einheitskaffee Reference information: www.atmedia.at/red/dateien/1494_Lexpress.0903.50.EspressoTimes.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations