This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Cosmetics, Beauty

zdanie (po "dass")

Polish translation: drgania/wibracje wywierają trojaki skutek na organizm/ciało...

12:17 Jul 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: zdanie (po "dass")
Die Schwingungen bewirken, dass drei physische Funktionen zum Körpergebracht werden:

Drgania generują trzy fizyczne funkcje w ciele człowieka: (???)
Jak to ujac? pomocy...
a to te trzy funkcje:

1) Die mechanische Vibration bewirkt eine intensive Massage und das Entfernen von Überschussfett. Das hilft den Körper zu formen und das Gesicht zu straffen.
2)
Die Tiefenwärme dringt in die Haut- und Gewebe-Struktur ein und hilft den Stoffwechsel in Ordnung zu bringen. Damit regeneriert und verschönert sich die Haut.

3) Der Reinigungseffekt verbessert durch die Schwingungen die Unreinheiten der Haut. Die Haut wird intensiv von innen gereinigt und Akne beseitigt.

kontekst: urzadzenie z zastosowaniem ultradzwiekow.
dziekuje, alicja
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 23:24
Polish translation:drgania/wibracje wywierają trojaki skutek na organizm/ciało...
Explanation:
"trojaki skutek" może trochę staroświecko brzmi, ale tak oto proponuję ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-26 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

BTW:
3) Der Reinigungseffekt VERBESSERT durch die Schwingungen DIE UNREINHEITEN der Haut.
???
Albo ja czegoś nie rozumiem, albo autor fruwał zbyt wysoko ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-26 12:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

aaaaaby zachowac "fizyczność":
... fizycznie oddziałują na ciało/organizm na trzy sposoby, nämlich:
...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
Dziekuje za propozycje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drgania/wibracje wywierają trojaki skutek na organizm/ciało...
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdanie (po
drgania/wibracje wywierają trojaki skutek na organizm/ciało...


Explanation:
"trojaki skutek" może trochę staroświecko brzmi, ale tak oto proponuję ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-26 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

BTW:
3) Der Reinigungseffekt VERBESSERT durch die Schwingungen DIE UNREINHEITEN der Haut.
???
Albo ja czegoś nie rozumiem, albo autor fruwał zbyt wysoko ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-26 12:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

aaaaaby zachowac "fizyczność":
... fizycznie oddziałują na ciało/organizm na trzy sposoby, nämlich:
...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje za propozycje:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search