15:45 Jul 30, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SATRO Poland Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
odbiorca instytucjonalny Explanation: Człowiek kupujący 1 krzesło biurowe w Segrosie (na firmę) to też odbiorca instytucjonalny, ale nie odbiorca hurtowy :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
odbiorca prowadzący własną działalność gospodarczą Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
klient biznesowy Explanation: Przyznam, ze okreslenie to wcale mnie nie zachwyca, ale nic innego nie przychodzi mi do glowy. Pewne jest, ze odbiorcy dziela sie na: Endverbraucher - czyli klientow koncowych (tych, ktorzy kupuja uslugi i towary na wlasny uzytek) i gewerbliche Abnehmer - czyli ... no wlasnie jak ich nazwac, te zarowno osoby fizyczne (prowadzace wlasna dzialalnosc gospodarcza albo i nie) jak i osoby prawne (odbiorcy instytucjonalni), ktore kupuja towar i uslugi do dalszego przerobu lub odsprzedazy... Ciekawi mnie co na ten temat ma do powiedzenia rjz. "gewerblicher Abnehmer" bezieht sich auf jede natürliche oder juristische Person, die Güter, Erzeugnisse oder Dienstleistungen für den geschäftlichen Verkehr abnimmt. "gewerblicher Abnehmer" eine natürliche oder juristische Person, die Elektrizität für andere Zwecke als den Eigenverbrauch im Haushalt kauft; hierzu zählen Erzeuger, Übertragungs- und Verteilerunternehmen sowie Großhändler; -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2005-07-30 17:59:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Szkoda, ze pytanie zostalo zamkniete zanim zakonczyla sie dyskusja na jego temat. Ich finde das höchst unprofesionell. Dazu ist die gewählte Option falsch!!! Aber wie sagt rjz - to jest Twoje tlumaczenie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odbiorca będ±cy przedsiębiorc± Explanation: z.B. art. 43 KC bzw. § 14 BGB Chodzi o rozróżnienie, że nie jest konsumentem, co ma dalsze implikacje przy zawieraniu i egzekwowaniu umów cywilno-prawnych -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 40 mins (2005-07-30 19:25:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Do D.P (jedynie): W my¶l art. 431 k.c., dodanego przez art. 1 pkt 4 ustawy z dnia 14 lutego 2003 r. (Dz.U. 2003, Nr 49, poz. 408), zmieniaj±cej kodeks cywilny z dniem 25 wrze¶nia 2003 r. - przedsiębiorc± jest osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna, której ustawa przyznaje zdolno¶ć prawn±, prowadz±ca we własnym imieniu działalno¶ć gospodarcz±. Zast±piło to do tej pory powszechne \"podmiot gospodarczy”, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.