This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Economics

Umtauschanleihe

Polish translation: obligacja wymienna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umtauschanleihe
Polish translation:obligacja wymienna
Entered by: Danuta Polanska

18:28 Sep 15, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Umtauschanleihe
Kontext: Über die angebotene Umtauschanleihe in XXX-Aktien erhöht sich der Streubesitz bis spätestens 2007 auf 82 Prozent.
sabetka
obligacja zamienna
Explanation:
...Obligacja zamienna jest papierem warto¶ciowym daj±cym posiadaczowi prawo wymiany na okre¶lon± liczbę akcji tzn. nabywca ma możliwo¶ć wyboru: albo potraktuje on obligacje, jak zwykłe papiery tego typu, albo zamieni je na akcje przedsiębiorstwa, które je wyemitowało.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2005-09-16 17:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Da muss ich mich aber schleunigst korrigieren. Der richtige Begriff hier wäre:

„obligacja wymienna“

A teraz definicje:

Obligacja zamienna (convertible bond) jest papierem warto¶ciowym daj±cym jego posiadaczowi prawo do konwersji posiadanego instrumentu na okre¶lon± liczbę akcji zwykłych. Pozwala ona wierzycielowi na wykorzystanie sprzyjaj±cych zmian cen akcji emitenta obligacji.

Obligacje wymienne (exchangeable bonds) umożliwiaj± posiadaczowi obligacji ich zamianę na okre¶lon± liczbę akcji zwykłych przedsiębiorstwa innego niż emitent.

Frank J. Fabozzi
Rynki obligacji, analiza i strategie

Sorry sabetka, danke rjz
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 03:38
Grading comment
sowieso, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obligacja zamienna
Danuta Polanska


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligacja zamienna


Explanation:
...Obligacja zamienna jest papierem warto¶ciowym daj±cym posiadaczowi prawo wymiany na okre¶lon± liczbę akcji tzn. nabywca ma możliwo¶ć wyboru: albo potraktuje on obligacje, jak zwykłe papiery tego typu, albo zamieni je na akcje przedsiębiorstwa, które je wyemitowało.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2005-09-16 17:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Da muss ich mich aber schleunigst korrigieren. Der richtige Begriff hier wäre:

„obligacja wymienna“

A teraz definicje:

Obligacja zamienna (convertible bond) jest papierem warto¶ciowym daj±cym jego posiadaczowi prawo do konwersji posiadanego instrumentu na okre¶lon± liczbę akcji zwykłych. Pozwala ona wierzycielowi na wykorzystanie sprzyjaj±cych zmian cen akcji emitenta obligacji.

Obligacje wymienne (exchangeable bonds) umożliwiaj± posiadaczowi obligacji ich zamianę na okre¶lon± liczbę akcji zwykłych przedsiębiorstwa innego niż emitent.

Frank J. Fabozzi
Rynki obligacji, analiza i strategie

Sorry sabetka, danke rjz


Danuta Polanska
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
sowieso, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: definicja jest do: Wandelanleihe - a to chyba nie to samo.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search