Teilausfertigung

Polish translation: odpis częściowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilausfertigung
Polish translation:odpis częściowy

10:36 Dec 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-15 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / świadectwa
German term or phrase: Teilausfertigung
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa Teilausfertigung na postanowieniu Sądu Rejonowego w Nurtingen w sprawie rozwodowej. Słowo wystąpiło w nagłówku postanowienia. Czy to może jest coś w rodzaju wyroku częściowego, postanowienia częściowego? Czy ktoś z Państwa już się z tym spotkał?
pozdrawiam i dziękuję za ewentualną sugestię ;-)
cyklop
odpis częściowy
Explanation:
wyrok częściowy to Teilurteil
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 21:54
Grading comment
dziękuję bardzo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2odpis częściowy
Tamod
4wyrok częściowy
Ryszard Rybicki


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyrok częściowy


Explanation:
W Wiki art. "Postępowanie cywilne w Polsce"

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
odpis częściowy


Explanation:
wyrok częściowy to Teilurteil

Tamod
Poland
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
35 mins

agree  Sonja Stankowski
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search