GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Jun 3, 2017 |
German to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy / zaświadczenia, dyplomy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | świadectwo pracy |
| ||
3 | dokument potwierdzający odbycie stażu |
|
dokument potwierdzający odbycie stażu Explanation: dokument potwierdzający odbycie stażu (chodzi o doświadczenie zawodowe) przy czym staż należy rozumieć jako doświadczenie zawodowe, początkujący nauczyciel jest stażystą, następnie kolejny staż (2 lata i 9 miesięcy) nauczyciel kontraktowy na mianowanego, a następnie na dyplomowanego A w szerszym kontekście to zagraniczne dyplomy nie są uznawane tak samo jak niemieckie. Najczęstsza sytuacja: zagraniczny dyplom z EU + rok doświadczenia dopiero uznawane równoważne z niemieckim dyplomem (tak jest np. w BAMF) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2017-06-05 07:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli chodzi o formę, to mogą być to wszelkie formy zaświadczeń z podaną liczbą godzin: wpis w indeksie, dziennik praktyk, umowa o dzieło, umowa zlecenie, umowa o pracę, świadectwo pracy, a nawet zwykłe zaświadczenie z podaną liczbą przepracowanych godzin. Akt nadania stopnia nauczyciela kontraktowego/mianowanego/dyplomowanego, tylko w ich przypadku potrzebne jest dodatkowe zaświadczenie z podaniem godzin stażu. Uwzględniane są wszelkie formy pracy i w przypadku nauczyciela nie musi to być praca w szkole państwowej. Mogą to być zaświadczenia ze szkól prywatnych, czy szkół języków obcych itp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
świadectwo pracy Explanation: patrz tutaj: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-swiadectwo-pracy -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2017-06-06 07:52:41 GMT) -------------------------------------------------- Ok, masz rację, Mariusz rzeczywiście uzupełnił swoją odpowiedź. Lecz moim zdaniem, w tym wypadku chodzi o staż pracy w zawodzie nauczyciela, a nie odbycie stażu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.