This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Education / Pedagogy

Praxisnachweis

Polish translation: dokument potwierdzający odbycie stażu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Praxisnachweis
Polish translation:dokument potwierdzający odbycie stażu
Entered by: JLynx77

16:30 Jun 3, 2017
German to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / zaświadczenia, dyplomy
German term or phrase: Praxisnachweis
Aus diesem Grund bitten wir um Einreichung folgender Dokumente:

amtlich beglaubigte Kopie Ihrer originalsprachlichen Praxisnachweise als Techniklehrerin sowie die amtlich beglaubigte Kopie der deutschen Übersetzung Ihrer Praxisnachweise als Techniklehrerin, da Sie lediglich eine Kopie der Beglaubigung eingereicht haben.
JLynx77
Poland
Local time: 11:38
dokument potwierdzający odbycie stażu
Explanation:
dokument potwierdzający odbycie stażu (chodzi o doświadczenie zawodowe)
przy czym staż należy rozumieć jako doświadczenie zawodowe, początkujący nauczyciel jest stażystą, następnie kolejny staż (2 lata i 9 miesięcy) nauczyciel kontraktowy na mianowanego, a następnie na dyplomowanego
A w szerszym kontekście to zagraniczne dyplomy nie są uznawane tak samo jak niemieckie. Najczęstsza sytuacja: zagraniczny dyplom z EU + rok doświadczenia dopiero uznawane równoważne z niemieckim dyplomem (tak jest np. w BAMF)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-06-05 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o formę, to mogą być to wszelkie formy zaświadczeń z podaną liczbą godzin: wpis w indeksie, dziennik praktyk, umowa o dzieło, umowa zlecenie, umowa o pracę, świadectwo pracy, a nawet zwykłe zaświadczenie z podaną liczbą przepracowanych godzin. Akt nadania stopnia nauczyciela kontraktowego/mianowanego/dyplomowanego, tylko w ich przypadku potrzebne jest dodatkowe zaświadczenie z podaniem godzin stażu. Uwzględniane są wszelkie formy pracy i w przypadku nauczyciela nie musi to być praca w szkole państwowej. Mogą to być zaświadczenia ze szkól prywatnych, czy szkół języków obcych itp.
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:38
Grading comment
Dziękuję i pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4świadectwo pracy
Jacek Zukowski
3dokument potwierdzający odbycie stażu
Mariusz Wstawski


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokument potwierdzający odbycie stażu


Explanation:
dokument potwierdzający odbycie stażu (chodzi o doświadczenie zawodowe)
przy czym staż należy rozumieć jako doświadczenie zawodowe, początkujący nauczyciel jest stażystą, następnie kolejny staż (2 lata i 9 miesięcy) nauczyciel kontraktowy na mianowanego, a następnie na dyplomowanego
A w szerszym kontekście to zagraniczne dyplomy nie są uznawane tak samo jak niemieckie. Najczęstsza sytuacja: zagraniczny dyplom z EU + rok doświadczenia dopiero uznawane równoważne z niemieckim dyplomem (tak jest np. w BAMF)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-06-05 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o formę, to mogą być to wszelkie formy zaświadczeń z podaną liczbą godzin: wpis w indeksie, dziennik praktyk, umowa o dzieło, umowa zlecenie, umowa o pracę, świadectwo pracy, a nawet zwykłe zaświadczenie z podaną liczbą przepracowanych godzin. Akt nadania stopnia nauczyciela kontraktowego/mianowanego/dyplomowanego, tylko w ich przypadku potrzebne jest dodatkowe zaświadczenie z podaniem godzin stażu. Uwzględniane są wszelkie formy pracy i w przypadku nauczyciela nie musi to być praca w szkole państwowej. Mogą to być zaświadczenia ze szkól prywatnych, czy szkół języków obcych itp.

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
świadectwo pracy


Explanation:
patrz tutaj:
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-swiadectwo-pracy

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-06-06 07:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, masz rację, Mariusz rzeczywiście uzupełnił swoją odpowiedź. Lecz moim zdaniem, w tym wypadku chodzi o staż pracy w zawodzie nauczyciela, a nie odbycie stażu...

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: To są dwa rozłączne pojęcia. // Świadectwo pracy to jedna z wielu możliwości dokumentu potwierdzenia odbycia stażu. Mariusz podał przykłady innych.
1 hr
  -> Jaki jest zatem według Ciebie inny dowód, jakim nauczyciel (czy też inny pracownik najemny) może udokumentować lata pracy w zawodzie w Polsce? // Ok, masz rację. Lecz moim zdaniem, w tym wypadku chodzi o staż pracy w zawodzie nauczyciela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search