Verweilzeit

11:50 Feb 17, 2017 

"ich denke hier..." - wnioskuję, że klient jest agencją tłumaczeń, więc nie wie na pewno.

W każdym razie na podstawie tego wyjaśnienia IMO pasuje "czas zwłoki" (do zamknięcia drzwi/wprowadzenia kodu). Sprawdź, jak to się komponuje z całym tekstem.

Możliwe jest użycie innego określenia.

11:18 Feb 17, 2017 

Odpowiedź klienta: ich denke hier ist die Dauer gemeint bis der Alarm aktiv geschalten wird und ggf. ausgelöst wird.
Sprich wie lange man Zeit hat die Türe wieder zu schließen oder eine Code einzugeben.

11:09 Feb 17, 2017 

Rozumiem i wcale tego nie oczekiwałam. Natomiast zadałam pytanie po przeczytaniu całości w nadziei, że ktoś spotkał się z tym pojęciem w tym konkrtetnym kontekście. Za wszystkie propozycje bardzo dziękuję, jednak poprosiłam klienta o doprecyzowanie.

09:57 Feb 17, 2017 

Możliwe, że w każdym wystąpieniu tego wyrazu należy tłumaczyć inaczej. Nie mam czasu na wczytywanie się w tekst (101 tys. znaków).

08:58 Feb 17, 2017 

Dziękuję za sugestię, ale definicja dotycząca czasu przełączenia w przypadku wyświetlania sekwencyjnego nie do końca pasuje w kontekście przytoczonego zdania (prznajmniej w moim odczuciu). Podobnie jak wersja z TM.

23:44 Feb 16, 2017 

Tym razem nie będę zalecał zapytania klienta. Zgadywanie i teoretyzowanie również jest zbędne. Wystarczy przeczytać instrukcję do końca, ponieważ tekst zawiera definicję wyrazu Verweilzeit.

W sprawie dalszego ciągu rozwikływania tej zagadki uprzejmie proszę przejść do referencji.
:-)

12:03 Feb 16, 2017 

Znowu się cos pośpieszyłem i niedoczytałem, :) prawda. (hehe). Ale faktycznie jest coś takiego jak "dwell time" czyli minimalny czas przebywania "intruza" w strefie chronionej aby załączyć alarm. Przykład tutaj (z nagraniem poglądowym video):

"In this example of VCA surveillance a detection zone has been set along a fence line and calibrated to generate an alarm when a person moves into the detection zone and stays within the zone for 5-secs or longer"

http://www.mthinx.com/?page_id=10288

11:58 Feb 16, 2017 

Powinszować dzielności. Ale to nie zawsze łatwe. My tu np. rozmawiamy o "auswählen", nie o "ausschalten"

11:44 Feb 16, 2017 

"Alarmausgang" to według mnie "wyjście alarmu" ale w sensie wyjscia obwodu eletrycznego sterujacego alarmem (gosnik, migajace światła itp). Acha, i "schalten aus" to raczej "wyłączenie" a nie "załaczenie" jak błednie podałem.

11:42 Feb 16, 2017 

Ja tylko skromie sugeruję rozważenie - nie udzielam odpowiedzi - i ohne Gewähr - czas (trwania) aktywacji wyjścia alarmowego

11:07 Feb 16, 2017 

Tak, chyba czas posłuchać tej rady :-) Ale odnosząc się do Twojej propozycji, byłoby to coś w rodzaju "czasu działania" wyjścia alarmowego?

11:00 Feb 16, 2017 

Z tego co podejrzałem Verweilzeit używa się na czas, jak długo obraz z jednej kamery jest pokazywany na monitorze, zanim przełączy się na obraz z innej/innych kamer.
To Ciebie IMHO nie dotyczy.
Odpowiedź JackMark'a nie brzmi źle, ale czy w takim przypadku nie byłoby Verzögerung?
Podane przez Ciebie zdanie z TM rzeczywiście jest lipne.
Ja nadal - może nie kurczowo - obstawałbym przy swojej opinii.
A inny Andrzej z forum zawsze poleca spytać zleceniodawcy:)

10:51 Feb 16, 2017 

Z tego, co udało mi się znaleźć w zasobach Internetu, po angielski jest t "dwell time". W następującym kontekście:

Event full screen monitoring dwell time (Czas przeł. monitorow. na peł. ekr. zdarzenia)
Ustaw czas, przez jaki obraz z kamery z aktywnym zdarzeniem lub alarmem będzie wyświetlany na ekranie wybranego monitora, zanim przejdzie do następnej kamery podczas pracy sekwencyjnej.

Podane przeze mnie zdanie niemieckie ma w TM brzmienie: "Czas wyświetlania dla włączenia wyjścia alarmowego", co jest dla mnie mało zrozumiałe.

09:22 Feb 16, 2017 

Zakładam, że się taki wypowie. Natomiast ja sobie wyobrażam, że coś wzbudzi alarm i w tym miejscu należy wybrać z dostępnych ustawień czas (trwania) aktywacji wyjścia alarmowego. Np. załącza jakąś syrenę, ale nie na amen, tylko na - powiedzmy - 15 sekund. Sie mi wydaje:)