Betonkernaktivierung

Polish translation: stropy aktywowane termicznie / stropy chłodząco-grzewcze (BKT)

12:51 Jul 11, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Klimatechnik
German term or phrase: Betonkernaktivierung
Systeme, welche die Gebäudemassen zur Temperaturregulierung nutzen. Sie werden zur alleinigen oder ergänzenden Raumheizung bzw. Kühlung verwendet. Ein solches System ist zum Beispiel die Thermoaktive Decke (TAD)
Marika Lisewska
Poland
Polish translation:stropy aktywowane termicznie / stropy chłodząco-grzewcze (BKT)
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stropy aktywowane termicznie / stropy chłodząco-grzewcze (BKT)
Crannmer
4 +1aktywacja rdzenia betonowego
Piotr Hasny


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stropy aktywowane termicznie / stropy chłodząco-grzewcze (BKT)


Explanation:
j.w.

Crannmer
Local time: 01:14
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta
2 hrs
  -> thx

agree  Mariusz Wstawski
2 days 3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktywacja rdzenia betonowego


Explanation:
1)
Standardowe piętra wieżowców będą ogrzewane z wykorzystaniem
technologii aktywacji rdzenia betonowego* z zakresem temperatur
zasilania 50/40 oC i podłączone do miejskiej sieci ciepłowniczej.
http://clevermagazine.purmo.com/pl/clever_6.pdf
2)
...regulowana jest za pomocą zrównoważonego podziemnego systemu akumulacji ciepła w połączeniu z aktywacją rdzenia betonowego.
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/concrete ...
3)
Rury cuprotherm CTX® zostały opracowane do istotnych
obszarów zastosowania w technice instalacyjnej:
• woda pitna, ciepła
• woda pitna, zimna
• instalacje do wykorzystania wody deszczowej
• ogrzewanie powierzchniowe
• chłodzenie powierzchniowe
• przyłączanie grzejników
• kolektory ziemne (woda/glikol)
• aktywacja rdzenia betonowego
http://www.wieland-haustechnik.de/commonmedia/content/media/...
4)
Optymalne pochłanianie dźwięku w budynkach wykorzystujących technologię aktywacji rdzenia betonowego.
http://www.hunterdouglasarchitectural.eu/pl-PL/landing/index...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: betonu
2 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search