This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

HV Lithium-Ionen Batterien

Polish translation: akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HV Lithium-Ionen Batterien
Polish translation:akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)
Entered by: Piotr Hasny

06:30 Apr 27, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: HV Lithium-Ionen Batterien
HV = wysokiego napięcie
Akumulatory litowo - jonowe
ale jak połączyć to w jakieś zgrabne sformułowanie?
Fiolka
Local time: 01:14
akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)
Explanation:
W modelach PRIUS +/PRIUS v przewidziano liczne zabezpieczenia, które mają zapewnić, że przeznaczony do pojazdów hybrydowych (HV) pakiet akumulatorów litowo-jonowych (Li-ion)wysokiego napięcia, wynoszącego około 201,6 V, nie spowoduje zagrożenia w sytuacji wypadku. Pakiet akumulatorów Li-ionHV zawiera szczelnie zamknięte akumulatory, podobne do akumulatorów używanych w niektórych elektronarzędziach i innych produktach konsumenckich. Elektrolit jest pochłaniany przez płytki w ogniwach, zatem nawet w przypadku pęknięcia akumulatora zazwyczaj nie dochodzi do wycieku. Jeżeli jednak dojdzie do wycieku elektrolitu, co jest mało prawdopodobne, może on zostać w prosty sposób zobojętniony roztworem kwasu bornego lub octu. Przewody wysokiego napięcia, które można rozpoznać po izolacji w kolorze pomarańczowym, oraz złącza są izolowane od metalowego nadwozia pojazdu. Dodatkowe zagadnienia poruszone w niniejszej instrukcji obejmują:•Identyfikację modeli Toyota PRIUS +/PRIUS v. •Umiejscowienie i opis głównych podzespołów hybrydowych. Przestrzegając instrukcji zawartych w niniejszej publikacji osoby przeprowadzające demontaż będą w stanie postępować z elektrycznymi pojazdami PRIUS +/PRIUS v tak samo bezpiecznie, jak w przypadku demontażu tradycyjnego samochodu bez napędu hybrydowego.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)
Piotr Hasny


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
akumulatory litowo-jonowe (Li-ion)wysokiego napięcia (HV)


Explanation:
W modelach PRIUS +/PRIUS v przewidziano liczne zabezpieczenia, które mają zapewnić, że przeznaczony do pojazdów hybrydowych (HV) pakiet akumulatorów litowo-jonowych (Li-ion)wysokiego napięcia, wynoszącego około 201,6 V, nie spowoduje zagrożenia w sytuacji wypadku. Pakiet akumulatorów Li-ionHV zawiera szczelnie zamknięte akumulatory, podobne do akumulatorów używanych w niektórych elektronarzędziach i innych produktach konsumenckich. Elektrolit jest pochłaniany przez płytki w ogniwach, zatem nawet w przypadku pęknięcia akumulatora zazwyczaj nie dochodzi do wycieku. Jeżeli jednak dojdzie do wycieku elektrolitu, co jest mało prawdopodobne, może on zostać w prosty sposób zobojętniony roztworem kwasu bornego lub octu. Przewody wysokiego napięcia, które można rozpoznać po izolacji w kolorze pomarańczowym, oraz złącza są izolowane od metalowego nadwozia pojazdu. Dodatkowe zagadnienia poruszone w niniejszej instrukcji obejmują:•Identyfikację modeli Toyota PRIUS +/PRIUS v. •Umiejscowienie i opis głównych podzespołów hybrydowych. Przestrzegając instrukcji zawartych w niniejszej publikacji osoby przeprowadzające demontaż będą w stanie postępować z elektrycznymi pojazdami PRIUS +/PRIUS v tak samo bezpiecznie, jak w przypadku demontażu tradycyjnego samochodu bez napędu hybrydowego.



    https://www.toyota-tech.eu/HYBRID/HVDM/PL/Prius%20+_PL.pdf
Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
7 hrs
  -> Dzięki
agree  Tamod
2 days 12 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search